Question

法语歌百变洛丽塔歌词翻译

Answer 1

Moi lolita吧，有的翻译成我叫洛丽塔，有的翻成百变洛丽塔
【翻译来自豆瓣】
Moi lolita(我叫洛丽塔)
Paroles(词): Mylène Farmer
Musique(曲): Laurent Boutonnat

Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Lo ou bien Lola 　　洛或者罗拉
Du pareil au même 　　都一样
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Quand je rêve aux loups 　　当我梦到狼时
C'est Lola qui saigne 　　罗拉正流着血
Quand fourche ma langue 　　当我把一个字错说成另一个字时
J'ai là un fou rire 　　我在那笑个不休
Aussi fou qu'un phénomène 　　就如同一个古怪的人一般
Je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes 　　生命之洛， 无尽的爱的洛

{Refrain:} 　　重复

C'est pas ma faute 　　这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时
Je vois les autres 　　我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A
Moi Lolita 　　我就是洛丽塔
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Collégienne aux bas 　　正念初一的学生
Bleus de méthylène 　　穿着蓝色牛仔裤
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Coléreuse et pas 　　脾气时好时坏
Mi-coton, mi-laine 　　穿着棉毛混织的衣服
Motus et bouche qui n'dit pas 　　嘘，别说话
A maman que je 　　对妈妈来说
Suis un phénomène 　　我是一个头痛的人
Je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes 　　生命之洛， 无尽的爱的洛
C'est pas ma faute 　　这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时
Je vois les autres 　　我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A
Moi Lolita 　　我就是洛丽塔
C'est pas ma faute 　　这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时
Je vois les autres 　　我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A

Moi Lolita 　　我就是洛丽塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔
资料来源 http://www.douban.com/note/148037137/