Question

求翻译 ！！！！！本人英语水平有限，重要资料求翻译！！

10. Miscellaneous. This License Agreement shall be deemed to have been made and executed in the State of California and any dispute arising hereunder shall be resolved in accordance with the law of the State of California. You agree that any claim asserted in any legal proceeding by one of the parties against the other shall be commenced and maintained in any state or federal court located in the State of California, County of Los Angeles, having subject matter jurisdiction with respect to the dispute between the parties. This License Agreement may be amended, altered or modified only by an instrument in writing specifying such amendment, alteration or modification, which is executed by both parties. In the event that any provision of this License Agreement shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, such provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining portions of this License Agreement shall remain in full force and effect.

Answer 1

10.杂项。该许可协议应被视为已在加利福尼亚州制定和执行，而且本合同项下的争议应在加利福尼亚州的法律规定下解决。你们同意，在任何法律程序中一方对另一方的任何索赔主张应在对当事人之间的纠纷具有管辖权的任何州或位于加利福尼亚州洛杉矶的联邦法院开始和维护。该许可协议只有以书面法律文件的形式，如由双方执行的修改，变更或修订，可以被修改，变更或修订。如本许可协议的任何条款由法院或其他具有管辖权的法庭的裁定无法执行，这样的条款将限度地予以执行，并且本许可协议其它条款将保持其原有的全部效力。

纯手翻 望采纳

Answer 2

10。杂项。本许可协议应被视为已在加利福尼亚州执行的任何争议，均应与加利福尼亚州的法律规定解决。您同意任何索赔诉讼宣称任何一方对另一方开始和维持的任何国家或联邦法院位于加利福尼亚州，洛杉矶县，具有管辖权的当事人之间的纠纷。本授权协议可以被修改，改变或修正只有一个仪器书面修改，变更或修改，并由双方签署。如果本许可协议的任何条款被法院或其他法庭的司法管辖权无法执行，这些条款将被强制允许的最大范围内，本协议的其余部分应继续有效。

Answer 3

This License Agreement shall be deemed to have been made and executed in the State of California
本许可协议应被视为已在加利福尼亚执行
and any dispute arising here under shall be resolved in accordance with the law of the State of California.
在这里产生的任何争议应在加利福尼亚州的法律规定内解决
You agree that any claim asserted in any legal proceeding by one of the parties against the other shall be commenced and maintained in any state or federal court located in the State of California,County of Los Angeles, having subject matter jurisdiction with respect to the dispute between the parties.
您同意在任何一方对另一方发起索赔诉讼期间，加利福尼亚州洛杉矶县任何州立或联邦法院具有管辖当事人之间的纠纷的权力
This License Agreement may be amended, altered or modified only by an instrument in writing specifying such amendment, alteration or modification, which is executed by both parties.
本授权协议只有在双方签署同意的书面说明下，才能被修改

Answer 4

杂项。本授权协议应被视为已经和加州的执行和任何纠纷不应被依法解决加州。你同意,任何声称宣称在任何诉讼一方对其他应当开始和维持在任何州或联邦法院位于加利福尼亚州,洛杉矶县,主题管辖权对当事人之间的纠纷。本授权协议,可以修改,修改或修改只有乐器书面指定这样的修改,变更或修改,这是由双方执行。如果本许可协议的任何条款被法院或其他法庭的管辖权无法执行,这些条款将最大限度地允许执行,其余部分的许可协议将留在完整的力量和效果。