Question

广东方言歌曲帮忙翻译 陈冠希的歌

明星陈冠希出的歌 现在好多都是广东方言 即使看着歌词也不明白意思 请本地人或者喜欢陈冠希的懂广东话的朋友一定帮我这忙！ 谢了 祝帮我忙的人一生平安

Blue Skies E：Baby Girl 我知你想
放低原则做乜都得 只有理想
净系想同你过 每个浪漫晚上
而家开始好唔妥我 系个偶像
我都好想提起劲 感情关系抽象
每次见到你 令我加倍紧张
我努力向上向上 你有你理想理想
我想你同我试试 打开哩个窗
其实我同你既关系我唔系好识得分
因为我一系你身边我就罗罗乱咁
其实一直以黎我 真系好傻
日日当初捱生捱死去行过左
如果 你肯同我 一对一见下面
其实你会发现 我既真意其实就好似你手链
抱住你 "cool"住你 爱护你 捱生捱死
都只有我同你

S：命运做我响导（导）天帮我找出路（路）
并未遇到警号（警号）早知我进一步（进一步）
现在若你企图（企图）请等我进一步
可偷看天识做

E：你对我会唔会仲留有一D馀地
对你 靠近一D 企 近一D
你会唔会就会借D E 避一避
当你系好朋友D 既
就系唔想你好似对面D人一样 对我一无所知
拿 将心比己 我就系想你 想你谂下
你有无谂过去 有无幻想过去
布吉岛晒下太阳 日本话影贴纸相
你想 就系我同你 哩个梦想
我发觉我先会愿意 输系你身上
摆系我身上 系要比全世界知道
发生系你我身上 哩个真相
事实上 我紧张我紧张既系
你我唔系建立系 物质价值上
我相信既野 相信更多个相（个相）

S：命运做我响导 天帮我找出路
并未遇到警号（退一步）早知我进一步
现在若你企图 请等我进一步（Blue Skies）
可偷看天会识做

E：喂 出黎行丫 下 做咩丫 点解唔得o者
你问我点解要出黎行 um...
因为我钟意你罗得嘛 唔得 咁唱歌俾你听

（希望朋友帮我把这个歌 翻译成白话 最好按找原意 翻译出的能看明白就好 感谢勒！！）
谢谢勒 真挺用心 比我想象的回答的还好 如果有分 我一定追加
我广东歌听了不少 有点底子 所以你这样一说 我全明白歌词勒
其实我本来是想提问两首歌的 但问不下勒 就麻烦你再帮我把这个翻译下吧 辛苦勒 祝你以后好运吧 元宵节快乐 收到我立刻把分补给你
由于歌词写不下 我把这个正规的音乐网站给你 你打开就是要翻译的那首歌了 http://haoting.com/musiclist/ht_b34c47a07e81ce05.htm
就是陈冠希 The Best Collection 这张专集上的歌
歌名字是《幸运的我》 上面也叫幸运是我
麻烦你一定帮我把这个歌翻译下！！ 原词 网站上有歌词！！ 麻烦帮我把这个歌也翻译成白话 我很想知道是什么意思

Answer 1

　　Blue Skies E：Baby Girl 我知你想
　　放低原则做乜都得 只有理想
　　(放下原则做什么都行，只有理想)
　　净系想同你过 每个浪漫晚上
　　（只想和你过 每个浪漫晚上）
　　而家开始好唔妥我 系个偶像
　　（现在开始对我看不顺眼 是个偶像）
　　我都好想提起劲 感情关系抽象
　　（我都很想提起劲 感情关系抽象）
　　每次见到你 令我加倍紧张
　　（每次见到你 令我加倍紧张 ）
　　我努力向上向上 你有你理想理想
　　（我努力向上向上 你有你理想理想 ）
　　我想你同我试试 打开哩个窗
　　（我想你和我试试 打开这个窗）
　　其实我同你既关系我唔系好识得分
　　（其实我和你的关系我不是很清楚）
　　因为我一系你身边我就罗罗乱咁
　　（因为我每在你身边我就忐忑不安）
　　其实一直以黎我 真系好傻
　　（其实一直以来我 真是很傻 ）
　　日日当初捱生捱死去行过左
　　（日日当初捱生捱死去行过了）
　　如果 你肯同我 一对一见下面
　　（如果 你肯同我 一对一见下面）
　　其实你会发现 我既真意其实就好似你手链
　　（其实你会发现 我的真意其实就好似你手链）
　　抱住你 "cool"住你 爱护你 捱生捱死
　　（抱住你 "揽"住你 爱护你 捱生捱死 ）
　　都只有我同你
　　（都只有我和你 ）

　　S：命运做我响导（导）天帮我找出路（路）
　　（命运做我响导（导）天帮我找出路（路） ）
　　并未遇到警号（警号）早知我进一步（进一步）
　　（并未遇到警号（警号）早知我进一步（进一步））
　　现在若你企图（企图）请等我进一步
　　（现在若你企图（企图）请等我进一步 ）
　　可偷看天识做
　　（可偷看天会做 ）

　　E：你对我会唔会仲留有一D馀地
　　（你对我会不会还留有一点馀地 ）
　　对你 靠近一D 企 近一D
　　（对你 靠近一点 企 近一点 ）
　　你会唔会就会借D E 避一避
　　（你会不会就会找点借口 避一避 ）
　　当你系好朋友D 既
　　（当你是好朋友点的）
　　就系唔想你好似对面D人一样 对我一无所知
　　（就是不想你好像对面的人一样 对我一无所知）
　　拿 将心比己 我就系想你 想你谂下
　　（喂 将心比己 我就是想你 想你想一下）
　　你有无谂过去 有无幻想过去
　　（你有没有想过去 有没有幻想过去）
　　布吉岛晒下太阳 日本话影贴纸相
　　（布吉岛晒一下太阳 日本话影贴纸相）
　　你想 就系我同你 哩个梦想
　　（你想 就是我和你 这个梦想）
　　我发觉我先会愿意 输系你身上
　　（我发觉我先会愿意 输在你身上 ）
　　摆系我身上 系要比全世界知道
　　（摆在我身上 是要给全世界知道）
　　发生系你我身上 哩个真相
　　（发生在你我身上 这个真相）
　　事实上 我紧张我紧张既系
　　（事实上 我紧张我紧张的是 ）
　　你我唔系建立系 物质价值上
　　（你我不是建立在 物质价值上）
　　我相信既野 相信更多个相（个相）
　　（我相信的东西 相信更多个“相”？）

　　S：命运做我响导 天帮我找出路
　　（命运做我响导 天帮我找出路 ）
　　并未遇到警号（退一步）早知我进一步
　　（并未遇到警号（退一步）早知我进一步 ）
　　现在若你企图 请等我进一步（Blue Skies）
　　（现在若你企图 请等我进一步）
　　可偷看天会识做
　　（可偷看天会识做 ）

　　E：喂 出黎行丫 下 做咩丫 点解唔得o者
　　（喂 出来走一下啦～吓～正做什么阿 为什么不行？）
　　你问我点解要出黎行 um...
　　（你问我为什么要出来走 嗯...）
　　因为我钟意你罗得嘛 唔得 咁唱歌俾你听
　　（因为我喜欢你咯.可以嘛 不行 那谁唱歌给你听）

　　终于翻译完了～～～这首歌本人没听过～不知道大概说什么～但是每一句意思绝对没错的～（粤语歌很多都是讲押韵的，所以在翻译的过程有时候会看不明白这一句和下一句有什么关系～）

Answer 2

有一些翻译得不是很好啦

如果 你肯同我 一对一见下面
（如果 你肯与我 一对一见会面）
其实你会发现 我既真意其实就好似你手链
（其实你会发现 我的真意其实就好像你的手链）
对你 靠近一D 企 近一D
（对你 靠近一点 站的近一点 ）
当你系好朋友D 既
（当你是好朋友）