Question

求教 这句日语怎么翻译？

外见といえば、アメリカの大统领选挙では、背の高い人が长い间胜ってきたという、うそのような本当の话がある。これもアメリカの话だが、ある大学で调査してみると、卒业生のうち背の高い方が低い人に比べ、给料が高ったという信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派に见え、信頼されやすいということだろう。外见に影响されるいい例ではないだろう。

Answer 1

说到外表，美国总统选举时，有“个子高的人在很长时间内都有优势”这种像是骗人的一样的事实存在。这也是美国的例子，某所大学进行调查，收集到了“毕业生中个子高的人和个子矮的人相比工资比较高”这种难以置信的数据。这大概也是因为各自高的人看起来优秀、容易获得信赖吧。虽然应该不是被外表影响的好例子。

追问

ではないだろう。在这里怎么翻译？

追答

「ない」表示否定，「だろう」表示推测，因为句尾并没有疑问词「か」所以我认为这里只能翻译成否定的意思“应该不是吧”而构不成反问句“难道不是吗”

Answer 2

说到外观，在美国的总统选举中，在很长时间内都是个子高的人获胜，这听起来不可信但是却是真实的事情。下面介绍的也是美国的话题，在某大学的调查发现，毕业生中个子高的人比个子矮的人工资高，在此调查中收集到了这种无法让人相信的数据。这是否说明个子高的人看起来更出色，更容易让人产生信赖呢？这也是受外观影响的非常好的例子吧。