Question

外语专业学生必须出国留学过才可以当翻译吗?

Answer 1

外语专业学生不一定需要出国留学过才可以当翻译，那么考核您是否具备翻译资格需要您已考试通过一系列的翻译类考试。

例如：

1. 全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。
   
   

2. 全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。

3. 全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。

Answer 2

这个要看你是文字翻译还是口语翻译，如果单纯文字可以不需要。但是作为翻译要想做好，还是去母语国家生活或者工作一段时间为好，这样会更能胜任工作。