Question

求翻译高手

Vancouver is a young city, even by North American standards. It was not yet a town when British Columbia became part of the Canadian confederation in 1871. The city's history, such as it is, remains visible to the naked eye: eras are stacked east to west along the waterfront, from cobblestone late-Victorian Gastown to shiny postmodern glass cathedrals of commerce.

The Chinese, among the first to recognize the possibilities of Vancouver's setting, came to British Columbia during the 1850s seeking the gold that inspired them to name the province Gum-shan, or Gold Mountain. As laborers they built the Canadian Pacific Railway, giving Vancouver a purpose, one beyond the natural splendor that Royal Navy captain George Vancouver admired during his cruise around its harbor on June 13, 1792. The Canadian transcontinental railway, along with Canadian Pacific's fleet of clipper ships, gave Vancouver a full week's edge over the California ports in shipping tea and silk to New York at the end of the 19th century.

These days, Vancouver has a cosmopolitan population of about 2 million. Many Asians have migrated here, mainly from Hong Kong, but other regions are represented as well. The mild climate, exquisite natural scenery, and relaxed, outdoor lifestyle continually attract new residents to British Columbia's business center, and the number of visitors is increasing for the same reasons. People often get their first glimpse of Vancouver when catching an Alaskan cruise, and many return at some point to spend more time here.

Answer 1

温哥华是个年轻的城市，即使是北美标准。这还没有一个城市时，不列颠哥伦比亚省在1871年成为加拿大联邦的一部分。城市的历史，比如它是仍然肉眼可见的：时代堆积东到西，从沿海滨鹅卵石后期维多利亚盖斯镇，以闪亮的商业后现代玻璃大教堂。
在中国，是最早认识到温哥华的设置的可能性，来到了不列颠哥伦比亚省在寻求黄金激发他们的名字省胶山，黄金山1850年。作为劳动者，他们建立了加拿大太平洋铁路，使温哥华的一个目的，超越自然的辉煌之一，皇家海军上校乔治温哥华期间，围绕其港口邮轮1792年6月13日钦佩。加拿大横贯大陆的铁路，以及加拿大太平洋的三桅帆船的船队，在航运温哥华了在19世纪末茶叶和丝绸到纽约一整周的在加州港口优势。
这些天来，温哥华拥有约200万人口的大都会。这里有许多亚洲人移民，主要来自香港，但其他地区的代表以及。温和的气候，优美的自然风光，放松，不断吸引新的户外生活方式居民不列颠哥伦比亚省的商业中心，参观人数是出于同样的原因增加。人们经常得到他们的第一次看到时赶上温哥华阿拉斯加邮轮，并在某些时候花更多的时间在这里很多的回报。