Question

日语 求翻译成中文，求解释，求大神指点

日语 求翻译成中文，求解释，求大神指点

歌曲 《纪元节》中几个日语词义搞不懂。求指点，求翻译。

高根おろしに
なびきふけん
埴安の
なおひろき
もとい定めし
たぐいなき
みはしら

怎么找也没有“遥想当年”求对应的日文。

Answer 1

你这是抽出来其中的几句？
高根おろしに，高い山の上から吹きおろしてくる风に。高山上吹下来的大风里。
なびきふけん？なびきふしけん吧。なびきふしけん。なびき是なびく（靡く）的动词変化。ふしけん：ふしけむ。原型：伏す。けむ是古语过去推量形。...ただろう的意思。
随风吹动风吹草低的意思。
埴安の？后面漏了什么字吧。埴安（はにやす）是日本古代神话里边土神的意思。
なおひろき，更加宽阔的意思。ひろき、形容词＋き　古语名词化结尾。
もとい定めし定下基础、确立统治的意思。查了一下，全句：基(もとい)定めしその神を，，，指的是神武天皇作为最初天皇开始实现祭政一致统治的那时候。——这里会延伸出遥想当年的意思？没有深调查的臆测。。
たぐいなき，无以匹敌的、无以类比的
みはしら，三柱，三贵子。指日本神话中天照大神、须佐之男、月読尊——三柱神。

Answer 2

俳句的翻译跟中国的诗词似的，里面会有很多推测修饰的部分。所以不能太钻牛角尖~~
给你看下这首俳句的资料吧，我找到就是这个。
云に耸ゆる高千穂の。高根おろしたに草も木も。なびきふけん大御世を。仰ぐ今日こそたのしけれ。（高崎正风作词、伊泽修二作曲）（遥想当年，高千穗高耸入云，大风吹过，草木婆娑，低头伏身，天皇万代，其乐无疆。）对于这首歌，当时孩子们学到的解释是，原文中的“高千穗”是指天孙琼琼杵尊，即天照大神的后代从天而降时的落脚点，在今宫崎县的日向山。“大御世”则指琼琼杵尊的子孙、万世一系的天皇，意指皇祖皇宗的后代天皇们所统治的世世代代。但是这首歌的中心却不是日向，而是飞鸟（奈良县），这首歌的第三段对第一代天皇即神武天皇的即位做了如下描述。
天津ひつぎの高みくら。千代よろずよに动きなき。もとい定めしそのかみを。仰ぐ今日こそたのしけれ。
（皇位神敕定，万代传不变，遥想当年，其乐融融。）原文中的“天津ひつぎ”指据天照大神的神敕继承皇位的人，“高みくら”指被继承的天皇宝座。“もとい定めしそのかみ”指神武天皇作为第一位天皇开始祭政合一的统治之时，而实际上这位传说中的神武天皇即位时的场所——橿原神宫，是在1890年建成的。
在当时，国家神道随着神社一起，甚至比神社还要广泛地在学校中传播开来。二战之前不仅是纪元节，其他国家节假日时，大都会在皇居举行神事。皇室神道、神社神道、学校成了国家神道举办仪式的主要场所。孩子们则通过《教育敕语》、修身课、历史课，熟悉了赞美“万世一系”天皇统治的国体思想及崇敬天皇的思想。