Question

翻译一句话。英译汉

1、Ireland is a large inland off the wast coast of Britain.
这里的off怎么翻译？

2、There is fich green grass _____most parts of the country.

A、above B、through C、along D、across

为什么选D。ABC怎么错了？

Answer 1

1. Ireland is a large inland off the wast(应该是west) coast of Britain.
off (表示位置)在…的外面, 在…的沿海
例句：The ship sank off the south coast of the island.
船在岛的南岸沿海沉没。
2. across (表示方向)横越, 横跨; 横穿, 穿越; 从…的另一面
例句： A straight line was ruled across the map.
一条直线横划在地图上。
across表示横跨，横穿，就像黄河、秦岭横贯中华大地那种。
above表示在......上方（两者不接触）
through(表示位置)在…之中; 在…各处
(表示方向)从…的一端到另一端; 经过 ，是在内部的那种经过，如go through the forest
along 表示沿着
所以只能选D。

Answer 2

1.爱尔兰是个大岛屿，在不列颠的西海岸
off是个介词了。。有“离开……”“隔着…”的意思

2.fich是什么= =打错了么
across most parts of the country，就是说绿地覆盖了大部分国家领土
across是个介词，有横越，横跨的意思
above呢，是什么什么之上，高于什么什么，higher than sth或者说是to a high point，所以不对
through呢，有穿过、贯穿的意思。绿地怎么可能是穿过呢，只有河流啊公路啊才可以用
along，沿着……顺着……，一般要用在河流和马路。当介词的时候，road，river，corridor这种有细长外形的名词用的比较多

Answer 3

第一句话的翻译：
爱尔兰是在离海岸的英国废大型内陆。

Answer 4

1. 离开
2.cross