Question

急~关于德语的一些小问题。

fehlen是“缺乏”的意思，同时它也有“想念”的意思嘛。
然后我想问的是，
“我妈妈想我”这个句子要翻译成德语的话，是
Ich fehlt meiner Mutter.还是Meiner Mutter fehlt ich.呢？
我真搞不懂语序的问题

Answer 1

fehlen有种是某人烦恼的意思。当然也有你说的缺乏的意思。比如Mir fehlt das Geld。
语序你的两句话都是对的。看你强调什么。
强调是“我”，使母亲烦恼惆怅了，就用Ich fehlt meiner Mutter.
强调是“母亲”，母亲想我了，一般就用Meiner Mutter fehlt ich.
其实一般想念德国人用vermissen比较多。 Meine Mutter hat mir sehr vermisst.

然后再谈谈语序的问题。其实德语语序还是比较随便的。一般是强调什么，把什么放在前面。当然动词在句子中的位置是固定的。一般是人家问什么，想知道什么，你把什么放最前面。
如果一般这句话
Ich komme um acht nach Hause.
人家问你时间，或者你强调时间，就这样说。
Um acht. komme ich nach Hause.
人家问你去哪，你就这样说。
Nach Hause komme ich um acht。

Answer 2

Meiner Mutter fehlt mich.是我妈妈想我，那个我用第四格

Answer 3

个人认为都可以，只要动词在第二位就可以