Question

东方神起的《言叶はいらない》这首歌的中文翻译有谁知道不?

Answer 1

言叶なんかいらないほどに
ステファニー(Stephanie)

作诗：STEPHANIE
作曲：ジョー・リノイエ

言叶なんかいらないほどに
kotoba nankairanaihodoni
君だけを君だけを爱してるよ
kimi dakewo kimi dakewo aishi teruyo

どうして泣きたくなるんだろう
doushite naki takunarundarou
手を繋ぎながら见上げてる空
te wo tsunagi nagara miage teru sora
泣き虫なのは変わらないけど
naki mushi nanoha kawa ranaikedo
涙の意味は変わったよ
namida no imi ha kawa ttayo
この手を离すたびに君の
kono te wo hanasu tabini kimi no
ぬくもりに気づく Why?
nukumorini kidu ku Why?
强がりで自分を守る生き方など
tsuyoga ride jibun wo mamoru ikikata nado
もう必要ないね My Love
mou hitsuyou naine My Love

言叶なんかいらないほどに
kotoba nankairanaihodoni
君だけを君だけを爱してるよ
kimi dakewo kimi dakewo aishi teruyo
出会ったことが运命（さだめ）ならば
deatta kotoga sadame naraba
何度でも何度でも君のもとへ
nando demo nando demo kimi nomotohe
そっと今そっと今 爱が生まれる
sotto ima sotto ima ai ga umare ru

甘いココアの汤気の向こうに
amai kokoa no yuge no mukou ni
见えるものすべて失くしたくない
mie rumonosubete naku shitakunai
幸せはなんてありふれてて
shiawase hanantearifuretete
优しい景色なんだろう
yasashii keshiki nandarou
信じることは怖いけれど
shinji rukotoha kowai keredo
逃げ出したくない Try
nigedashi takunai Try
ふたり笑い合える 小さなこの奇迹
futari warai ae ru chiisa nakono kiseki
私が守るから Your Love
watashi ga mamoru kara Your Love

たとえ远く离れていても
tatoe tooku hanare teitemo
谁よりも谁よりもそばにいるよ
dare yorimo dare yorimosobaniiruyo
嘘ひとつもないこの想い
uso hitotsumonaikono omoi
まっすぐにまっすぐに伝えたくて
massugunimassuguni tsutae takute
そっと今そっと今 爱が…
sotto ima sotto ima ai ga ...

心が近づいて 鼓动が重なって
kokoro ga chikadu ite kodou ga kasanatte
続いていく爱しい日々
tsudui teiku itoshii hibi
痛みを见せ合って 抱きしめ合ってずっと
itami wo mise atte daki shime atte zutto
生きていく 君とふたりで…
iki teiku kimi tofutaride ...

言叶なんかいらないほどに
kotoba nankairanaihodoni
君だけを君だけを爱してるよ
kimi dakewo kimi dakewo aishi teruyo
たとえ远く离れていても
tatoe tooku hanare teitemo
谁よりも谁よりもそばにいるよ
dare yorimo dare yorimosobaniiruyo
出会ったことが运命（さだめ）ならば
deatta kotoga sadame naraba
何度でも何度でも君のもとへ
nando demo nando demo kimi nomotohe
そっと今そっと今 爱が生まれる
sotto ima sotto ima ai ga umare ru
中文翻译：
听说我的孩子们
总是承蒙大家多多照顾
各位倾听那些歌的朋友们
感谢。感谢你们

怀着这份一生难忘的恩情
还有其中深藏的种种思念
我试着化作了歌声
爱的暗号就是“十分爱你=十分感谢”

无论是我 还是你 无论是恋 还是爱
无论喜欢 还是讨厌
我都会继续唱下去

现在好喜欢你
人家说好喜欢你
总而言之好喜欢你
这样笨笨的我 你也愿意喜欢
愿意这样爱我
就连这样的歌 你也愿意流泪
十分感谢

上次我的孩子
过10万岁生日的时候
各位能来为它们庆祝
Thank you啦

我要用有限的一生将这份恩情
承载在我孕育的歌曲和歌词中
献给台下的你们
从今以后也请多多关照哦

无论是我 还是你 无论是恋 还是爱
无论喜欢 还是讨厌
大家还没听够吗？

那好吧

【昨天吃的什么呀？】
【昨天干什么去了？】
【昨天你想过我多少次呀？】
让我们来聊聊这些话题吧

【吃你的】……笨蛋
【要你管】……笨蛋
【早已经把你忘光光了啦】……笨蛋

说好喜欢你
那是在骗你(笑）
其实是非常喜欢你
一点也不像伤害你
不过
我好喜欢你
爱到不知如何是好
好想让你听听我的这首歌
好想和你一同欢笑

你和我好相似
我和你好相似
相似却又有些不同
不同所以才会相似

每次我说喜欢你
对你的喜欢就会多一点

这都是我给台下的“你”
爱的暗号

Answer 2

《言叶はいらない》 （无需言语） 中文译词

无需言语 只要你在我身边 哎在呼唤
想要相互拥抱 强烈得连时间都静止 发自内心喜欢你

不停下脚步 不能停下脚步 我们的心意 Where do we go?
发现的时候 我们两人 已经陷入爱河 在无法回头

如果你知道 这片蓝天 永无止境 就跳进来吧

无需言语 只要你在我身边 哎在呼唤
想要相互拥抱 强烈得连时间都静止 发自内心喜欢你

没有理由 没有终点 我们的路 the way we are
当彼此心意 交错的时候 就牵起手 再不分开

所谓恋人的季节 已经来到这里 所以来吧伸出手

无需言语 只要感觉你的热情 爱在燃烧
想与你交集 只要触摸就能理解的热情 几近融化的喜欢你

发自内心喜欢你
几近融化的喜欢你

（无需言语 ）我要持续守护你
（无需言语 ）成为你的港湾
（无需言语 ）让你充满笑容
（无需言语 ）爱你
（无需言语 ）我将让你一直……

无需言语 只要你在我身边 哎在呼唤
想要相互拥抱 强烈得连时间都静止 发自内心喜欢你

无需言语 只要感觉你的热情 爱在燃烧

无需言语 只要你在我身边 几近融化的喜欢你