Question

闽南语的“不要跟我说话”（“别跟我说话”），用汉字怎么翻译

Answer 1

闽南语的“不要跟我说话”（“别跟我说话”），用汉字怎么翻译？
广东海陆丰地区听过一种（潮汕朋友）：
mai ga wa dann，听来似可以是：
“勿与我道”或者：“别与我讲”。
与，拼音yi，y→g声母河洛话音，过渡为：gi，修饰为：ga。
（用“跟”字亦可；用字选择时要考虑相容匹配等）；
讲，拼音jian，j／z→d声母河洛音，过渡为dian，寻的后修饰为：dann。

Answer 2

「勿甲我呾」是潮州话，与本土闽南话有一定区别，

福建境内闽南话讲法可以如下：

1. [勿爱]佮我讲话（Mái kah góa kóng-ōe/káng-ōe）：mài gà wà gàng wēi
   

2. [呒通]佮我说话（Mang kah góa seh-ōe）：māng gà wà sè wēi.
   

Answer 3

别跟我讲

Answer 4

不要跟我说话”（“别跟我说话”）
勿甲我呾

Answer 5

勿甲我呾