Question

关于信用证的、拜托高人们帮我翻译一下、不要用有道或金山词典翻译。要人工手动

We hereby issue in your favor this documentary credit which is available by your at 30 days' draft(s) after sight drawn on CITIBANK N.A. PANAMA BRANCH, PANAMA for 100% invoice cost accompanied by the following documents:
1) 2/3 set of original clean on board ocean bill of lading dated to no later than december 15th, 1998 issued to our order notify APPLICANT marked freight to be collected.
2)Commercial invoice in triplicate
3)Packing list in showing gross weight of package and certified that the goods are packed in new gunny bags.
4)Beneficiary's certificate stated that 1/3 set of original bill of lading has been airmailed directedly to applicant within 48 hours after shipment.
5)Insurance policy or certificate in duplicate in the currency of the credit for the full invoice value plus 110%, covering Institute Cargo Clauses Clause A.
Covering : 40000 bags of Chinese Rice as per Sales Contract No.YD-MDSC9811 dated november 18, 1998 CIF Colon
Documents must be presented within 5 days after the date of shipment but within the validity of the credit.
我在线等各位高人啦、不胜感谢各位高人

Answer 1

根据贵方要求，我们出具此份由花旗银行，巴拿马分行，以发票金额100%的背书后见票即付的 ，有效期为30天的，信用文件及所附文件如下：

1）叁份正本，两份副本的成套清洁已装运清洁提单，及订单通知申请书并注明运费已付的文件，不得迟于1998年12月15日发给我们；

2）商业发票一式三份；

3）装箱单要注明被认证过的包装毛重，货物由新麻袋包装；

4）收益人的证明文件包括三份正本、一份副本的提单，并在货运转运后48小时内，直接航空邮寄给申请人。

5）保险金额为信用证的货物发票金额110%，根据协会保险条款；协会全险条款投保的保险单或凭证，一式两份；

保险内容为：40000袋中国大米，根据销售合同号：YD-MDSC9811 日期为：1988年11月18日 CIF科隆港。

文件必须发运后的5日内，并在信用证的有效期内提交。

也许可以解决你的问题了。GOOD LUCK

Answer 2

我行（CITIBANK N.A.PANAMA BR.PANAMA)现开立以你方为受益人,100%发票金额，见票30天的跟单信用证。单据如下：
1、2/3套正本清洁已装船海运提单，日期不迟于1998年12月15日，抬头为TO CITIBANK N.A. PANAMA BR.PANAMA ORDER，通知方为开证申请人，注明运费代收。
2、商业发票3份。
3、装箱单列明包装袋的毛重，证实货物由新的麻袋包装。
4、受益人证明声明1/2的正本提单已经在装船后48小时内直接航空邮寄给开证申请人
5、保单2份以信用证币种，保险金额为发票金额的110%，承保 Institute Cargo Clauses Clause A.险种。
货描：1998年11月18日签订的销售合同：YD-MDSC9811项下的40000袋中国大米。
价格条款：CIF COLON
单据必须在装船后5日内提交，且在信用证效期内。

Answer 3

现在的信用证一般不是这样的。你问下你的老师有见过现在信用证是什么样的没有。