Question

katyperry part of me 中文歌词，如下这歌的

Days like this I want to drive away.
Pack my bags and watch you shout offence.
Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.
You took my light, you drink me down, but that was then and this is now.
Now look at me.

[Chorus]
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no [x2]
These sticks and stones fill your body and boots,
But you're not gonna break my soul.
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

I just wanna throw my phone away.
Find out who is really there for me.
Cus you ripped me off, your love was cheap,
It's always tearing at the seams,
I fell deep and you let me drown,
Baby, that was then and this is now.
Now look at me.

[Chorus]
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no [x2]rip off好象不是这个意思，索求我过多和仿冒品的意思吧，

.

Answer 1

　　自己翻译一下 = =

　　※ 像这样的日子，我想开车离开。
　　整理我的行李，看着你大叫过错（这句没搞懂，offence也是犯罪，攻击的意思）。
　　因为你把我嚼碎，又把我吐出来（可以说是折磨我），就像我是在你嘴巴里的毒药。
　　你带走了我的光亮，你把我喝完了（drink down是喝完、吸收的意思，可以说就是带走了我的好处），但是那是以前，这是现在。
　　现在看着我。

　　※【合唱部分】
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！
　　那些（歌词有错，我听了几遍，应该是those）石头和树枝填满了你的身体和靴子（应该是指周遭的事物），
　　但是你不可能破坏我的灵魂！
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！

　　※ 我就想丢掉我的电话，
　　找出是谁在那里等我（找出谁真的是为了我待在那里）
　　因为你掠夺了我（rip off是宰客、偷窃，有点像把财物拿走的感觉），你的爱情很廉价，
　　它总是撕裂裂口。
　　我深深地掉了下去，你让我淹死。
　　（没有baby，是个but）但是那是以前，这是现在。
　　现在看着我。

　　※【合唱部分】
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！
　　那些（歌词有错，我听了几遍，应该是those）石头和树枝填满了你的身体和靴子（应该是指周遭的事物），
　　但是你不可能破坏我的灵魂！
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！

　　（后面还有一部分歌词，我一起帮你翻译一下哦）

　　※ 看着我，我正在闪耀，
　　（像）一支烟火，一个跳舞的火焰（应该也是指烟花），
　　你再也不会把我浇灭，我正在变得哦哦哦……（这句话……应该是说我变得光芒四射，像firework的那种感觉；或者说我正在离去）
　　你再也不会把它们抑制住，不管怎样我还是不喜欢它们。
　　事实上你可以灭掉那些火苗（好像不是In fact you can't put out the flame 是In fact you can give up the flame ），yeah yeah，除了给我的火苗（就是说你不能消灭我）。

　　※【合唱部分】
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！
　　那些（歌词有错，我听了几遍，应该是those）石头和树枝填满了你的身体和靴子（应该是指周遭的事物），
　　但是你不可能破坏我的灵魂！
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！
　　那些（歌词有错，我听了几遍，应该是those）石头和树枝填满了你的身体和靴子（应该是指周遭的事物），
　　但是你不可能破坏我的灵魂！
　　这只是我的一部分而已，你永远无法把它从我身上带走，不！（翻译：豆腐※ciel）

　　再给一下正确的英文歌词：
　　Song : Part Of Me
　　Artist : Katy Perry
　　Album : Teenage Dream

　　Days like this I want to drive away.
　　Pack my bags and watch you shout offence.
　　Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.
　　You took my light, you drink me down, but that was then and this is now.
　　Now look at me.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　Those sticks and stones fill your body and boots,
　　But you're not gonna break my soul.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
　　I just wanna throw my phone away.
　　Find out who is really there for me.
　　Cus you ripped me off, your love was cheap,
　　It's always tearing at the seams,
　　I fell deep and you let me drown,
　　But hat was then and this is now.
　　Now look at me.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　Those sticks and stones fill your body and boots,
　　But you're not gonna break my soul.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
　　And look at me, I'm sparkling.
　　A firework, a dancing flame.
　　You won't ever put me out again.
　　I'm going ohohoh.
　　You can't keep them down from me.
　　I've never liked them anyway.
　　In fact you can give up the flame
　　Yeah, yeah.
　　Except for me.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　Those sticks and stones fill your body and boots,
　　But you're not gonna break my soul.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
　　Those sticks and stones fill your body and boots,
　　But you're not gonna break my soul.
　　This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

Answer 2

Days like this I want to drive away 　　
我要赶走这样的日子 　
Pack my bags and watch your shadow fade 　　
收拾行李看你的影子褪色 　
Cause you chewed me up and spit me out Like
因为你咀嚼我和吐出我一样 　
I was poison in your mouth 　
我是在你的嘴里的毒药 　
You took my light, you drained me down
你点亮我，你把我仍掉 　　
That was then and this is now 　
那是以前而这是现在 　
Now look at me
现在看着我 　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
Throw your sticks and stones 　　
扔掉你的木棍和石块 　　
Throw your bombs and your blows 　　
扔掉你的车大炮和你的自夸 　
But you’re not gonna break my soul 　　
但你不会惊动我的灵魂　 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
I just wanna throw my phone away 　　
我只是想扔掉手机 　　
Find out who is really there for me ’Cause you ripped me off 　　
找出谁是真正适合我，因为你伤害了我 　　
your love was cheap 　
你的爱是廉价的 　　
Was always tearing at the seams 　　
总是在愈合处撕裂 　　
I fell deep and you let me drown 　　
我深陷，你让我淹没 　　
But that was then and this is now 　　
那是以前而这是现在 　　
Now look at me 　　
现在看着我 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
Throw your sticks and stones 　　
扔掉你的木棍和石块 　　
Throw your bombs and your blows 　
扔掉你的车大炮和你的自夸 　　
But you’re not gonna break my soul 　　
你不会惊动我的灵魂　 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
Now look at me　 　　
现在看着我 　　
I’m sparkling A firework, a dancing flame 　　
我是一个闪耀的烟花，一个跳舞的火焰 　　
You won’t ever put me out again 　　
你再也不会离开我 　　
I’m glowing 　　
我在发光 　　
oh woah oh So you can 　　
噢 耶 你能做到 　　
keep the diamond ring 　　
带着钻石戒指 　　
It don’t mean nothing anyway 　　
这意味一些事情 　　
In fact you can keep everything Yeah, yeah 　　
事实上你能保持住所有东西 　　
Except for me 　
除了我 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
Throw your sticks and stones 　　
扔掉你的木棍和石块 　　
Throw your bombs and your blows 　　
扔掉你的车大炮和你的自夸 　　
But you’re not gonna break my soul 　　
你不会惊动我的灵魂　 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去 　　
Throw your sticks and stones 　　
扔掉你的木棍和石块 　　
Throw your bombs and your blows 　　
扔掉你的车大炮和你的自夸 　　
But you’re not gonna break my soul 　　
但你不会惊动我的灵魂　 　　
This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去　 　　T
his is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no 　　
这是我的一部分你绝不会永远离我而去

Answer 3

这样的日子我想开车离开。 收拾行李，看你留言的罪行。 因为你吸引我，吐出嚼我出去，像我在你的嘴里的毒药。 你带走了我的光，你喝我失望，但这是当时和现在是现在。 现在看看我。 [ 合唱 ] 这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有[X2字幕组] 这些棍棒和石头填满你的身体和靴子， 但你不会打破我的灵魂。 这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。 我只想把我的电话了。 找出谁是真正为我在那里。 因为不敢你把我从你的爱是便宜， 它总是在接缝处撕裂， 我爱上了内心，你让我淹死， 宝贝，这是当时和现在是现在。 现在看看我。 [ 合唱 ] 这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有[X2字幕组]

Answer 4

Days like this I want to drive away.
收拾行李，看你留言的罪行。 Pack my bags and watch you shout offence.
因为你吸引我，吐出嚼我出去，像我在你的嘴里的毒药。 Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.
你带走了我的光，你喝我失望，但这是当时和现在是现在。 You took my light, you drink me down, but that was then and this is now.
现在看看我。 Now look at me.

[合唱] [Chorus]
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有[X2字幕组] This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no [x2]
这些棍棒和石头填满你的身体和靴子， These sticks and stones fill your body and boots,
但你不会打破我的灵魂。 But you're not gonna break my soul.
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。 This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

我只想把我的电话了。 I just wanna throw my phone away.
找出谁是真正为我在那里。 Find out who is really there for me.
因为不敢你把我从你的爱是便宜， Cus you ripped me off, your love was cheap,
它总是在接缝处撕裂， It's always tearing at the seams,
我爱上了内心，你让我淹死， I fell deep and you let me drown,
宝贝，这是当时和现在是现在。 Baby, that was then and this is now.
现在看看我。 Now look at me.

[合唱] [Chorus]
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有[X2字幕组] This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no [x2]

这些棍棒和石头填满你的身体和靴子， These sticks and stones fill your body and boots,

[来自：http://www.metrolyrics.com/part-of-me-lyrics-katy-perry.html] [ From: http://www.metrolyrics.com/part-of-me-lyrics-katy-perry.html ]

但你不会打破我的灵魂。 But you're not gonna break my soul.
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。 This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

再看看我，我闪闪发光。 And look at me, I'm sparkling.
一个烟花，舞蹈火焰。 A firework, a dancing flame.
你永远不会让我出来了。 You won't ever put me out again.
我要ohohoh。 I'm going ohohoh.
你不能让他们失望了我。 You can't keep them down from me.
我不喜欢他们无论如何。 I've never liked them anyway.
事实上，你可以不熄的火焰 In fact you can't put out the flame
是啊，是啊。 Yeah, yeah.
除了我。 Except for me.

[合唱] [Chorus]
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有[X2字幕组] This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no [x2]
这些棍棒和石头填满你的身体和靴子， These sticks and stones fill your body and boots,
但你不会打破我的灵魂。 But you're not gonna break my soul.
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。 This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no. [X3的] [x3]
这些棍棒和石头填满你的身体和靴子， These sticks and stones fill your body and boots,
但你不会打破我的灵魂。 But you're not gonna break my soul.
这是我的一部分，你永远无法从我离开过，没有。 This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.

Read more: http://www.metrolyrics.com/part-of-me-lyrics-katy-perry.html#ixzz1AXMxAGgr