Question

请教一句日语翻译，谢谢！

「多少の波や风なんかものともしないで、年に100日以上も海に潜ってたんだ」
请问这句子的前半句怎么翻译？其中的「ものともしない」是怎样的一个意思和组合？谢谢！

Answer 1

物ともしない 是指 不放在眼里，不理睬的意思。

这句话，可以这样翻译：

有些风浪也毫不在意，每年有100多天都去海里潜水！

Answer 2

「ものともしない」其实按字面意思就可以理解了“不把它当回事”“不管，不理会”，这是个固定用法。