Question

翻译高手进，请问这句话咋翻啊？

Moreover, much of the emplyment and associated income involves foreign exchange earnings.怎么翻译，主谓宾是啥啊 ，怎么也搞不懂， 翻译三级 第三课 Tourism and cultural heritage 文章里的一句话 。前面一句是这样的：In short, tourism's economic impact is significant and still growing. 拜托大侠们帮帮忙啦，2011年您会事事如意滴 哈哈哈~~~
原来involve 在这里就是谓语 呵呵 刚才就看这个词不顺眼 就是它在搞鬼 翻译成 “使卷入” 还是比较合适的 呵呵谢谢大家啊 都答得不错 只能选个最高级别的啦 不好意思啦

Answer 1

谢谢你的祝福! 看下面吧：
In short, tourism's economic impact is significant and still growing
总之，旅游业对经济的影响是显著的，并且将会持续增长。
Moreover, much of the emplyment and associated income involves foreign exchange earnings
除此之外，很多与雇佣挂钩的相关收入促使了大量外汇收入的涌入。

Answer 2

个人认为你输入时，emplyment应该是employment
全句意思是：
而且，大部分就业和有关的收入都牵涉到外汇收入。
主语是：大部分就业和有关的收入
谓语是：牵涉到
宾语是：外汇收入。

前面一句的意思是：
简而言之，旅游经济受到明显冲击并且（此影响仍在）持续增加。

纯手工翻译，供参考。

Answer 3

Moreover, much of the employment and associated income involves foreign exchange earnings.
此外，大部分就业及相关收入均与外汇收入有关。
In short, tourism's economic impact is significant and still growing.
简言之，旅游的经济影响相当显著，并且其影响力仍在日益增加。

Answer 4

In short, tourism's economic impact is significant and still growing.Moreover, much of the emplyment and associated income involves foreign exchange earnings
翻译: 总之，旅游带来的经济效益是显著的，并且会持续增长。而且，旅游创造的就业机会和与之相关的外汇收入也会随之而来！

Answer 5

Moreover（此外）, much of the emplyment（大部分的工作机会） and associated income（和相关的收入） involves foreign exchange earnings（来自于外币兑换的利润）.
，

Answer 6

此外,许多这样:本人深知无和收入涉及外汇收入