Question

文言文翻译

文言文翻译贼易灭,督抚非人,致败。臣昔论邦辅,栻、濬遂媒孽臣。

Answer 1

楼主你好，查找了资料，但是不多，一下仅从字面上理解。相关原文是：
文华因言：“贼易灭，督抚非人，致败。臣昔论邦辅，栻、濬遂媒孽臣。东南涂炭何时解。”
这是一个叫文华的人说的一段话，意思是：
”叛贼本来是很容易剿灭的，可是任用的督抚人员（责任人）时出现了差错，导致了失败。当初我提议任用曹邦辅，栻、濬这样的人就把消息传给了叛军。东南地区的问题什么时候才能够解决呢？”
这段文字应该是《曹邦辅》的传记，资料不完整，如果联系上下文，可能有别的解释。这里作为参考，希望有所帮助哦。

Answer 2

Answer 3

贼易灭,督抚非人,致败。臣昔论邦辅,栻、濬遂媒孽臣。这是《明史 曹邦辅传》中赵文华说的话，现代汉语的意思是：敌贼容易歼灭，督抚的人员不当，致使战败。我过去论告曹邦辅，夏木式、孙濬却生事诬蔑我。

Answer 4

1. 贼易灭：贼兵容易剿灭。

2. 督抚非人：督抚不称职

3. 致败：导致失败

4. 媒孽：诬陷

5. 大意：贼兵容易剿灭，但是督抚不称职，致使失败，以前臣奏评邦辅的事情，而栻、濬两人就诬陷于我。