Question

“繋げる（つなげる）”与“繋ぐ（つなぐ）”的区别。

“繋げる（つなげる）”与“繋ぐ（つなぐ）”的区别。都是他动词。

Answer 1

【繋ぐ】和【繋げる】 的区别：
-----
（一）【繋ぐ】是“书面用语”；【繋げる】是“口语”。
（二）【繋ぐ】是“以自身为主体”和“外界”的对接；【繋げる】则是“无主次之分”连接。
例如：「手を繋ぐ」（牵手）和「延长コードを繋げる」（连接延长线），这两个说法就很自然准确。但是，通常表示“牵手”这个意思的时候不用「手を繋げる」，因为「手を繋げる」有“没有主次”“人为地”将两只手对接到一起的意思。
（三）【繋ぐ】除了“连接”“邦定”的意思以外，还有“让事物延续，连续，持续下去”的意思。例如：「望みを繋ぐ」（让希望延续）「命を繋ぐ」（让生命延续）「座を繋ぐ」（让座位一个个接续下去）。
（四）【繋げる】更多的表到“联通”“接续”“沟通”“形成渠道”“形成桥梁”，“点点成线”的意思。