Question

机器翻译那么厉害，还需要学习外语吗

Answer 1

机器翻译目前还不够厉害，处理日常对话还可以，但如果处理专业文件，那就不行了。现在依赖机器翻译的，要么是需要翻译大宗资料的，比如情报部门，要么是对外语根本就一窍不通的，认为机器翻译出来的就是对的，其实机器翻译的基本上都是错的。我是英语翻译，英语研究生，不是凭空乱发言。我每年翻译文件一百多万字，大部分客户找我之前，都会自己尝试着翻译，或者依赖机器，但他们翻译出来的稿件别人不认可，甚至看不懂，不得已，才求助专业翻译来做。但这并不代表未来机器翻译就不行，科技在进步，因此机器未来会引起一场革命，很多传统行业都会受到冲击，其中包括翻译行业，大部分翻译，首先是同传、交传等，会被慢慢取代，其次是笔译。此外，不少其他文字工作也会消失，比如记者........

Answer 2

当然需要，毕竟学会应该外语比用机器翻译要方便的多。