Question

法语:别人说merci应该怎么回答？

Answer 1

口语中经常用
Je vous en prie 或者 Je t'en prie 或者直接说 T'en prie
下图都是可以用的

merci的意思有

• n. f. 
  <书>怜悯， 仁慈， 恩惠
  implorer[demander] merci 求饶， 乞怜
  sans merci 无情地， 狠狠地， 残酷地

• n. m. 
  道谢
  Dites-lui mille mercis[un grand merci] de ma part. 请替我向他多多致谢。 

• interj. 
  谢谢：
  Merci de votre aide 谢谢你的帮助； 
  Sortir avec lui ? Merci bien！[讽]跟他一起出去?谢谢!--(表示辞谢. 拒绝)

• à la merci de
  loc. prép.
  受…的支配， 任凭…的摆布
  tenir qn à sa merci 任意支配某人
  navire à la merci des vents 随风漂流的船只

• Dieu merci
  loc. adv.感谢上帝， 谢天谢地

常见用法
merci pour ta longue lettre 谢谢你的长信
merci beaucoup 多谢
merci mille fois 万分感谢
dire merci à qqn 向某人道谢

参考资料

翻译.法语助手[引用时间2017-12-20]