Question

求助法语达人

翻译下列句子：

Que lui reste-t-il?(rester 用什么介词？)

C'est a qui ferait place a ce vieillard? (为何句中faire要用条件式？)

1.De quoi notre professeur est-il malade?

2.Je ne connais pas grande chose au probleme dont il s'agit.

3.As-tu fini le devoir qu'avait demande ton professeur hier.(这句中professeur的位置是否后置，为什么？)

4.En fait, ce film n'est pas terrible.J'ai ete vraiment decu.

5.Malgre ses millions, c'est un pauvre homme.

6.Dans les familles francaises, la journee precedant de la rentree est souvent consacree aux achats pour les enfants.

Answer 1

他还剩下什么？（介词是à）
这个老东西的位置会留给谁（因为存在不确定性所以用条件式）
1 我们的教师得了什么病？
2 关于这个问题我不太了解。
3 你老师昨天留的作业你做好了吗？（从句主谓倒装因为主语长，这样可以避免从句头重脚轻）
4 其实这个电影不怎么样。我很失望。
5 尽管他身价上百万，他依然是一个穷人（可能指精神上）。
6 在法国人的家庭中，开学前一天通常都贡献给孩子们采购（学习用品）用了。

Answer 2

楼上给出的解释差不多。
只是第三题，关系从句中的主谓倒装可能是因为主语是名词而且谓语没有直接宾语等其他成分，所以倒装。
第五题，pauvre放在了名词homme的前面，意思不再是贫穷了，而是可怜的，不幸的。尽管他有几百万，但是他是可怜的。（应该是说精神生活上不幸福）