Question

日语单词 “苦手”和“下手”的区别是什么?

Answer 1

在日语中“苦手”是にがて；“下手”是へた。

下手：（技术などのうまくない・こと）指技术比较差，水平比较低

苦手：（得意でないこと）指不擅长

同样，词典中看不到两者之间最大的区别是什么。「下手」单纯的是指技术水平比较差，比较低。「苦手」是不擅长，但是语气中有不喜欢，做不到、害怕做、讨厌的意思。

例句：

A：仆は数学が下手だ。（×）（因为数学是门课程，并不是一种技能、技术）

B：仆は勉强が下手です。（×）（同理，学习并不是一种技术）

也许这就是数学好，学习好从来没有被当做一种技能、特长的真正原因吧。

C：仆は数学が苦手だ。（○）（不擅长数学，学不好）

D:仆は勉强が苦手だ。（○）（不擅长学习，学不好）