Question

“time”译为时间和次数时有什么区别？

Answer 1

一、二者在是否可数上不同。time译为时间时，一般为不可数名词（很少情况下意为“一段时间”时可数）。time译为次数时为可数名词（单数是time，复数是times）。例如：
1.The world exists in space and time.世界存在于空间与时间之中。
2.Time heals all wounds.时间能够治愈所有创伤。
3.Although she came second their times were only a tenth of a second apart。尽管她屈居第二但时间与第一名仅差十分之一秒（表示时间段时可数）
4.I told you a dozen times not to do that.我一再（不下十次）告诉你别那样做。
二、二者在用法上有所不同。译为时间时前面一般没有修饰语，译为次数时前面一般有某个修饰词语。例如：
1.this/that/another/next/last……time这次、那次、另一次、下次、上次
2.接数字He failed his driving test five times.他考驾照五次都没及格。