Question

日语中的“らしさ”应该翻译成什么？

Answer 1

您好，对于外国人来说“らしい”和“らしさ”确实是日语中的一个难题。如果把这个“らしい”/“らしさ”用好，日本人会认为您的日语相当不错的。让我们一起看看吧！

1：“らしい”的本质意思：觉得好像是（。。。的感觉，风格，作风，风度，感受，特点，特性等等）。这个主要是来说话人自心里的判断、当然也可以是来之其他方面的感觉（比如看到，听到，觉察到等等）。

2：“らしさ”是“らしい”的名词型。在词性和活用上你可以理解为“らしい”是形容词。
举例： 寒さ是“寒い”的名词型。
“らしさ”的意思：是象～～样子，象～～似的特点，有～～样的风度等等。
提醒：正是因为“らしい”的意思来之感觉，所以它的中文翻译是多变的，不过不外乎特点，特性，风格等等，您可以根据语境选着适当地道的中文翻译，这将显示您中国语（本土化）地道翻译能力的体现！
举例1： 「女らしさ」という服:：（有）女人味（品质，气质）的服装
举例2： 熊本は「京都らしさ」の构図を持っています：熊本有着（像）京都（历史悠久，风土人情，历史风格，城市建筑等等类似特点）的城市建造（布局，规划）

担心举一个例子不能深刻消化，所以举了两个例子，呵呵，希望以上手打文字能够对您学习日语有所帮助！