Question

请问这个句子翻译的对不对，有没有语法错误，或用词不当的地方？谢谢。

如果没有人反对，我们就推迟会议。we will postpone our meeting if there is no one against it

Answer 1

这种表达会让老外莫名其妙产生歧义 虽然没有语法错误。it指代不明。
如果是征求意见可直接说let's postpone our meeting，shall we？

Answer 2

We will postpone the meeting if none is against the proposal.

追问

请问我翻译的有错误吗

追答

时态和句型结构很好，但措辞不够讲究。

Answer 3

we will postpone the meeting if no one objected

Answer 4

we will postpone the meeting if no one disagree