Question

法律英语翻译

The majority disagreed and held that defendant’s cattle feedlot did not constitute a nuisance. The majority rejected subsection(b), Section 826, of the Restatement (Second) of Torts, which permits a finding of nuisance even though the gravity of harm is outweighed by the utility of the conduct if the harm is “serious” and the payment of damages is “feasible” without forcing the business to discontinue.Carpenter v. Double R. Cattle Co.

Answer 1

大多数人不同意，认为被告的养牛场不构成妨害。大多数人反对侵权行为重述(第二次)，即第826条(b)款，，若损害“严重”，且支付损害赔偿“可行”，企业也不会被迫停止，即使损害严重性超过了行为效用，该款允许认定损害。Carpenter v. Double R. Cattle Co.

Answer 2

法律中的等后面一般有宾语，如“等规章、等行为”。一般翻译为“等行为（and Other Acts ）”、“等规章（and Other Regulations ）”。请类推使用。