Question

且仆射师长百寮,中丞、大夫就班修敬,况仆射乎？怎么翻译

Answer 1

且仆射师长百寮，中丞、大夫就班修敬，况仆射乎？

出处：《新五代史·杂传·第四十三》

原文：崔居俭扬言于朝曰：“孔昭序解语，是朝廷无解语人也！且仆射师长百寮，中丞、大夫就班修敬，而常侍在南宫六卿之下，况仆射乎？昭序痴儿，岂识事体？”

词语释义：

仆射：古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。秦律中有仆射称谓。汉代仆射是个广泛的官号，自侍中、尚书、博士、谒者、郎以至于军屯吏、水巷宫人等皆有仆射。

寮：古同“僚”，官。

就班：班，次序。就，归于。就班，指遵循一定的次序。

翻译为现代汉语：崔居俭在朝廷上扬言说：“孔昭序要是会说话，朝廷就没有会说话的人了！而且仆射是众官员的师长，中丞、大夫都要对他列队致敬，而常侍排在南宫六卿之下，何况仆射呢！孔昭序这个痴儿，难道懂得事体?”

注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。