Question

请教一段日语对话。

息子：DVDはお膝がないんだもん
父：そうか、抱っこか。
请问儿子说的这句话为什么父亲恍然大悟，会说：原来是要抱抱吖。
儿子这句话应该如何理解？谢谢！

Answer 1

这只是个片断，具体要分析好日本人的心理，最好能够提供的更多一些的参考资料。

鉴于这个原因，做出 如下 简单 分析：

1，日本人一般，不喜欢直接表达自己的真正想法，总是说的很含蓄，（这是他们的习惯，改不了了），即使是和亲密的人说话，有时也是拐弯抹角的，总希望对方能主动猜到他们的想法。

2，儿子要说的意思是：DVD 又没有膝盖 （撒娇）
隐含的意思，就是想让 父亲 抱他。

注：日本现在虽然建筑都以洋房化，但是，他们的习惯上还是 以 “和式”的 比较多一些。也就是说，不像中国和欧美一样，是座在床上，或是沙发或椅子上的，即使房间里 有这些 东西，他们也是 直接座到 屋里的 塔塔米 上，也就是 地上，所以，基本上 都是 盘腿座 的比较多。
这点，相信只要是看过 日本的 电视剧，或是动画片 的 就知道了，例如：多啦A梦 （又叫 机器猫）看看主人公，大雄 就明白了。

Answer 2

这不是95年1级的考试听力题吗~~
男の子：お父さん、お帰り。

男：ただいま。元気だったか。

男の子：ううん、だって、お父さん、二日もいなかったもん。

男：いいじゃないか。 どうせ 雨でキャッチボールはできなかったんだろう？ママだって、何かおいしいもん作ってくれたんだろう？あっ、そうだ。今度の日曜日は动物园じゃないか。

男の子：絵本、読んでほしかったんだもん。

男：お话のテープじゃだめなのか。新しいのを买っといた だろう。

男の子：テープはお膝がないんだもん。

男：そうか、抱っこか。

爸爸问儿子要去动物园不，儿子说要读图画书，爸爸说放磁带不行吗，然后儿子说磁带没有膝盖可以，可能平常儿子就坐在膝盖上爸爸边抱着边读图画书~~所以就这么说了。

Answer 3

可能两个人在看DVD,可是孩子想让爸爸抱抱了，
爸爸可以让孩子坐在膝盖上，可是DVD没有~ 于是就对爸爸说 DVD 没有膝盖啊 ~
对吗。。。？哈哈哈 ~