Question

请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。

这位是对词组的讲解，只翻译其中的例句。我不懂这些连接的词组在句子中的具体的意思。请尤其留心该词组的翻译。
А И ТО 对别连接词 在进行带有让步意义色彩的对比时，连接句子成分或句子的一部分。
1)Я боюсь высоты：он живёт только на пятом этаже, а и то мне страшно смотреть с его балкона.
(уж) на что…, а и то 虽然非常……，但却仍然……。
2)Уж на что он был здоров, а и то этой заболел.

Answer 1

1)Я боюсь высоты：он живёт только на пятом этаже, а и то мне страшно смотреть с его балкона.
我恐高：他仅仅住在第五层，既是如此（а и то ＝ 即使如此/ 即使那样 ）我也害怕从阳台往下看。

2)Уж на что он был здоров, а и то этой заболел.
虽然他很健康，但是也生病了。 （на что…, а и то ＝ 虽然非常……，但却仍然……/虽然很……，但是……）

Answer 2

1）我有恐高症：他只住在五楼，而我害怕他的阳台上看看事实。
2）虽然他是健康的，但却仍然有这种病。