Question

性格内向的人如何学外语做好翻译？





Answer 1

笔译是一门实践性特别强的工作，所以无论学习了多少理论知识，或者看了多少期刊论文，不通过大量实践，一切也都是纸上谈兵。我们要不断练习，坚持翻译，把在书本上学到的知识努力转化自己的实际经验，也只有这样，才能学好翻译。

Answer 2

想成为专业的译员必须经过大量的训练，有同传、交传，这些译员往往要经过数年的培养，远非我一篇回答的内容能够概括的，因此按下不表。总的来说，要想达到一个专业翻译的水准，离不开勤学+苦练的模式，世间的一切事情都需要我们持之以恒地努力，去提升自己的能力。重要的不是你是否基础怎样，而在于你是否有恒心。

Answer 3

性格内向当然可以学好外语做好翻译，why not？无论口译还是笔译，个人愚见都比很多职位更适合当翻译。若是想当销售，极端情况下内向的可能连面试阶段就被刷掉么不是？翻译工作相对来说也只是专业性翻译虽然我不是当这个的，然而我不少学葡语的内向朋友当兼职，正职翻译没什么问题。

Answer 4

应该从学习理论知识学起，在不断提高两门语言能力的前提之下，去了解两种语言互译之间的规律以及翻译所要采取的方式方法。在市场上关于翻译理论，翻译方法的参考书籍琳琅满目，但也鱼目混杂。因此建议以一本书为主来参考学习，其他相关为辅助练习。我在学习日语翻译的时候，只买了一本《高级汉译日教程》来学习，但是也在电脑上下载了其他各类翻译学习书籍。

Answer 5

无论是笔译还是口译，真正实战的时候，都要前期做足功课，对要翻译的内容有一定的背景了解。笔译要先通读全文，切勿记住逐字翻译；口译要先了解客户需求的翻译场景，是商务谈判还是生活类聊天，商务谈判的话大概的背景是什么。千万别打无准备之战！