Question

newbest山地自行车中文叫什么名？

Answer 1

自行车肯定是洋人发明的，英文bicycle(2个轮子的意思)。和“自行”完全没有关联。
倒是另外一个词automobile，字面翻译过来就确实是“自动行动”的车，显然是“自行车”无误，不过我们都知道这个词是洋人说的“汽车”。
所以问题一定出在谁把 bicycle 和automobile 2个单词的翻译给弄混了。偶然学了几天日语，发现一个事实，日语里头有自行车(自転车,じてんしゃ, 大概念成jidenxia)。似乎豁然开朗了：一定是百来年前某个粗心的日本翻译家，听差了或者看走眼了，把汽车 和 自行车 的翻译弄混了。然后我们汉语的大规模“引进日语”的时候又给认真的保留下来了。
不过说实在的，“自行车”是北方方言和普通话的说法，南方汉语叫成“单车”“线车”的居多。

根据车标来看，音译中文叫做“根根特”~可能是什么比较高大上的牌子吧。在中国西北部某城乡结合处的纺织厂生产的自行车~...

看了楼上一些回答，不得不说，知乎er都是些月入百万坐在玛莎拉蒂上对自行车指手画脚的大大们，虽然真的一无所知...

Answer 2

中译：牛B死了！！！！