Question

翻译一段日语

「かわいい」の汉字と送り仮名による表记の「可爱い」は、当て字との说もあるが、中国から伝来した文学等の文书に见られる、「爱らしい」の意の语「可爱（可爱）」に由来するとも思われる。この语は现代中国语で「コーアイ」という音形を持つため、かわいいの语干と音も近似する。现代中国语でも「爱らしい」の意では一般に使用される。 形容词に「～そう」をつけることで、推定を表す単语にすることが可能だが、「かわいい」の场合、「かわいそう」となり「哀れみ」などの意味にもとれることになり、话者の意図に合わない。そこで、最近では、「かわいい」の语源である「かわゆい」に「～そう」をつけた形である「かわゆそう」という表现が适切だという见解もみられる。

Answer 1

按照KAWAII的汉字和送假名来写的【可爱I】、也有是借用字【注：音译汉字、用汉字写日语时、与汉字的字义无关只借用其字音的写法】这么一说，也可以从中国传来的文学性书籍中看到、「爱らしい」也被认为是从“可爱”传来的。这个单词在现代中文里发音为【KO——AI】，与KA WA I词干的音也很相近。现代中文里也以「爱らしい」【注：可爱的玲珑的】的意思普遍使用着。在形容词后加～そう」是表现看上去的推测的，如果是「かわいい」的话，就变成「かわいそう【注：看上去可爱，有另一个含义为可怜】也有可能被理解为可怜的意思，不合说话人的意图。所以，最近用「かわいい」的语源「かわゆい」【KA WA YU I】后面加「～そう」变成「かわゆそう」也可以看出这样的表现比较贴切。
【那个……楼上明显机器翻啊……中文都读不通的……

Answer 2

“可爱”的假名汉字饲料的符号为“不爱的可能”，而且小说和坚持，是这样介绍中国文学从文件中发现，“爱Rashii”的“爱的含义是语言（艾接受）“预计也将从何而来。 这是一个现代汉语，“Koai”有声音的形式，和声音，近似语干可爱。 现代汉语中，“爱Rashii”的一般意义被使用。 形容词“ - 所以”的推杆，但可以是一个词，指估计“可爱”如果你是一个“穷”变成“同情”，可以采取甚至的意义和话者的意图适合。 然后，最近，“可爱”的语源“可爱”到“ - 如此”的方式做了题为“是川汤”有一些不同的意见表达，这是适切。