Question

英语翻译这句话为什么用现在完成时？

Answer 1

现在完成时的用法，一，过去的动作对现在造成的影响或者是现在保留有过去这个动作的结果。第二，过去发生的动作，对现在造成的影响。根据这句话的意思来说，这是过去的动作对现在造成的影响。因为已经投投资了，并且对现现在造成的结果就是这个勘探已经在进行了，所以要用现在完成时。

Answer 2

现在完成时的含义是：过去发生的动作或状态对现在造成了影响,或者过去发生的动作或状态持续到现在。
所以上句话Huge investment has been made in seabed survey.

“进行了巨大的投资”，过去的“投资”影响到现在，所以用现在完成时。

Answer 3

“用完成时是为了强调。但个人认为没必要用现在完成时。因为you are away from school也可接受的。 如果你离开学校,你必须带一张你父母的便条。 (不管什么情况下,只要离开学校就带来自父母的便条) You can't get off the bus until it

Answer 4

这里表达海底的勘探已经进行了。所以可以翻译成现在完成时。说明这件事已经发生了，而且还要强调结果。最好的时态就是现在完成时。

Answer 5

因为这句话是在描述现在已经完成（已经作成）的状态。
即：已经为海底勘测投入了巨大的投资。虽然原句中有“进行”一词，但讲的投资是已经的投资。