Question

请问划线处的句子怎么翻译，能再分析下句子结构吗，确实看不太懂，谢谢！

Answer 1

这个句子前面都好理解，难点在that后面引导的从句，尤其是其中的have with coffee.
with 这里不能理解与什么一道或和咖啡一起，只能是“喝咖啡时”。have还是翻成“有”合适。
that后面的从句修饰界定the personal relationship ，即私人关系。
全句译为:
在米兰，沉浸于当地咖啡馆期间，他对人们喝咖啡时会有的私人关系有了更深领悟。
假若把could have 译成能吃(什么)，感觉讲不太通。

追问

谢谢你的回复，已经采纳～

Answer 2

he had an epiphany of the personal relationship that people could have with coffee.
意思是：
（在米兰的咖啡馆里），他领悟到人们与咖啡之间的个人关系。
that 引导定语从句， 修饰relationship。