Question

would you like some还是any?

Answer 1

具体要看语境。在这个语境里，“any butter”和“some butter”有一些微妙的区别。

1、“Would you like any butter？”可以用来表示有不同种类的黄油可供想用，例如含盐黄油，无盐黄油，素食黄油等。

2、“Would you like some butter？”暗示被提问者知道你这里有什么种类的黄油可以提供，或者说提问者仅仅想要在这里加个冠词而已。

3、“Would you like some butter？”要比“Would you like any butter？”的用法更常见。语法上来讲用some并没有错误，不是说用any就对用some就错。

你也可以说“Would you like butter on your bread？”，用on来替换for，这样的问法暗示提问者会帮助被提问者将黄油抹在面包上。