Question

求日语高手帮忙翻译两句话，谢绝翻译机作品~

可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
所以我最喜欢的季节是秋天。

Answer 1

可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
恐らく夏のひどく暑いことためあまりに人に嫌がられて、秋のさわやかなのは比べて见て更に人を気持ちがのびのびしていさせます。

所以我最喜欢的季节是秋天。
だから私の最も好きな季节は秋です。

Answer 2

夏の酷暑が人に嫌気をさしますが、それに比べて秋の凉しげが人に心地よく気持ちが良いと感じさせます。だから私は最も好きな季节は秋です。

Answer 3

夏のうっとうしい蒸し暑さと比べて、秋のほうが凉しくて心地よいです。
ですから、一番好きな季节が秋です。

Answer 4

恐らく夏のひどく暑いことためあまりに人に嫌がられて、秋のさわやかなのは比べて见て更に人を気持ちがのびのびしていさせます。

だから私の最も好きな季节は秋です。

Answer 5

夏の暑さは人を饱きさせるかも（しれない）が そのより 秋の爽やかのほうは気持ちいいです。だから秋は最も好きな季节です。。