从《有匪》到《有翡》，赵丽颖和王一博错过了什么？
《有翡》的改编到底问题出自哪里？其实一个“翡”字便透露了很多东西。就昕玥的粗浅理解，书目《有匪》就很有内涵的，几乎包含了整个故事的意义和精彩。
“匪”是关于“奉旨为匪”，贯穿全篇的抗争精神为什么李徵会奉旨为“匪”？于是李徵去到蜀中开山劈岭，创立了四十八寨，专门收纳天下落魄之人。
从上位者方面说，李徵是个人才，不但武艺高强，还颇有管理能力，在江湖声望也极高，他需要把他招纳为手下，成为他的辅助力量。所以他下了一道圣旨，把李徵指为“匪”。
“匪”是什么？代表了当政者不承认其合法性和正义性。
比如在旧中国，某党称某党为“某匪”，就是表达了这种意义。
而孙辈周翡和李晟继续把李徵的侠义精神发扬光大，以人民的幸福和江湖的安宁为己任，一路与邪恶势力抗争到底，最后粉碎邪恶之人的计划，实现了他们的心愿。
“匪”字贯穿始终，表达就是一种在乱世之中侠义英雄们的勇敢无畏抗争精神和替天行道的侠义之气。活在人们口中李徵是典型的“有匪君子”。
首先他的气质超群。偏偏白衣从天而降，降服妖魔鬼怪，在很多人眼中，李徵就像神仙一样的存在。
尤其是初出茅庐的段九娘，一见面便是终身误，此后一生都在对他的追逐中，达到癫狂的状态。
其次是他品德高洁。
为了让可怜之人觅得安身之所，他不惜放弃荣华富贵和安逸人生，对抗整个黑暗时代的邪恶势力，最后付出了生命的代价。
周少棠是“有匪君子”二代。
番外写了周少棠与李瑾蓉的少年时代，叙述了两人初识和情感碰撞的二三事，含蓄而唯美。
强悍的李瑾蓉是被周少棠的胸襟、义气和胆识给震撼而另眼相看的——那人初见时是那么的弱不禁风，原来内里如此坚强和锦绣。
周少棠本来是个文武双全的人物，但为了心中的义，放弃了武功，隐居在山寨守护百姓。
他身怀张良般神奇的黄老之技，但是从来不屈于任何势力，不管是潜伏还是出世，他所做的每一件事都为了天下安宁竭尽所能。
他能写曲成名，还能运筹帷幄退敌千里……“翡”取自“匪”的谐音，后者才是母体周翡作为女主，“翡”字原本也是挺重要的。
而谢允在濒死的状态下写下的绝美诗句也点出了“翡”的意义。经一场大梦，梦中见满眼山花如翡，如见故人，喜不自胜……
“翡”本是来源于“匪”，它取自于后者的谐音，换言之，没有“匪”，“翡”会显得很漂浮，就像无源之水、无本之木。是因为“奉旨为匪”的前身，才有了周翡这样大无畏的女主产生，才为她的存在和成长提供了环境和精神支持；是因为“有匪君子”的陪伴和支持，周翡才走向了更加强大，实现个人的价值，达到“如翡”的人生境界。
电视剧把“匪”变成“翡”，明显把格局变小了，事实上它显示出了我们想象的效果，它变成了纯粹的言情剧。
结语
《有翡》播出后热度很高，从商业效应来说，也许是成功的，用不太高的成本和精力却得到巨额收益；但是从艺术造诣来说，它是遗憾的。
换言之，作为《有翡》的主要演员，无论是赵丽颖还是王一博，投入拍戏的辛苦付出都获得了丰厚的报酬，但是在艺术的追求之路上，这次参与可能没有多少助益。
