Question

学弈文言文翻译

Answer 1

文言文整篇翻译:

弈秋是全国擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心想着有天鹅将要飞来，想要取来弓箭将它射下来。虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？有人说：不是这样的。

原文：

弈秋[1]，通国[2]之[3]善[4]弈者也。使[5]弈秋诲[6]ニ人弈，其[7]一人专心致志，惟弈秋之为听[8]；一人虽听之[9]，一心以为[10]有鸿鹄[11]将至[12]，思援[13]弓缴[14]而射之[15]。虽与之俱学[16]，弗若之矣[17]。为是其[18]智弗若与？曰[19]：非[20]然[21]也。

注释：

 [1] 弈秋:弈,下棋。（围棋）秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。

 [2] 通国:全国。通,全。

 [3] 之:的。

 [4] 善:善于，擅长。

 [5] 使:让。

 [6] 诲:教导。

 [7] 其:其中。

 [8] 惟弈秋之为听:只听弈秋（的教导）。

 [9] 虽听之:虽然在听讲。

[10] 以为:认为，觉得。

[11] 鸿鹄:（hóng hú）指大雁、天鹅一类的鸟。

[12] 将至:将要到来。

[13] 援:引，拉。

[14] 缴:（zhuó）：系在箭上的丝绳，这里指带有丝绳的箭，射出后可以将箭收回。

[15] 之:代词，这里指鸿鹄。

[16] 虽与之俱学:虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。

[17] 弗若之矣:成绩却不如另外一个人。

[18] 其:代词，指不专心的那个人。

[19] 曰:（yuē）说，这里可解释为“答案是”。

[20] 非:不是。

[21] 然:代词，这样。

《学弈》出自《孟子·告子上》，本文讲述了两个人跟随弈秋学棋，但效果截然不同的故事，阐发了学习要专心致志的道理。