Question

方言之趣

Answer 1

    1、河南人去北京。避雨，欲蹲屋檐下。用普通话对别人说，请你往里面谷堆谷堆。别人答，里面没有谷堆。

  2、河南人对四川人说，你把洗脚水豁了。四川人说，这又臭又脏的怎么喝？河南人说，端起来不就豁了？四川人说，你喝给我看看。河南人把洗脚水倒掉。四川人才明白是让倒掉的意思。

    3、河南不同地方的人，对同一物件的称呼也不同。比如蝉的幼虫，有叫爬叉的，最好玩的是叫老沽涌虫。河南人就觉得这个沽涌很可笑，解释一下，就是很不舒服地动来动去的意思，像是躺在被窝里，不耐烦，翻来覆去一样。

  4、河南有些地方说不行，是不粘。有一次，一人开车要走一段土路，刚下大雨不久，司机担心车陷进去，就问当地人，这路能开过去么？当地人说，不粘。司机一听，这就是泥巴不粘轮子的意思呗，结果陷了进去。租拖拉机往外拽时，司机气愤地问，不是说不粘么？当地人说，确实不粘啊。司机这才知道不粘就是不行的意思。