Question

聪明的一休/日语歌词解析

Answer 1

《聪明的一休》这首歌的日文歌名叫“とんちんかんち  一休さん”。这首歌充满了我童年的回忆。

“とんちんかんちん”这是由几个相近的日语词汇组成的，要分开看它的意思。

とんち：机智，机灵

とんちんかん：前言不搭后语，糊涂虫

かんち：奸智

这里主要是为了显示一休哥的性格特点，一休非常机智，与坏人周旋的时候也会有装傻充愣的奸智。所以3个词拼到了一起，发音也变得比较通顺好玩。

接下来看歌词部分：

好き/すき  ： 喜欢的意思

爱してる/ あいしてる：我爱你

一休さん：一休（和尚）

とんち：机智、机灵

あざやか：巧妙，精湛

意为：巧妙机智的小机灵，一休和尚

度胸/どきょう：胆量、气魄

満分/まんてん：满分

一级品/いっきゅうひん：一极品、一等品

いたずら：淘气、恶作剧

きびしい：严重、厉害

可以解释为：甚是淘气顽皮的一级品

だけど：但是

けんか：吵架

からきし：丝毫不...

三级品：三等品

可以解释为：一休丝毫不会吵架，吵架很笨拙，吵架倒数第一等。

  啊～南无阿弥陀佛

とんちんかんちん：小机灵

気にしない：毫不在乎，毫不介意

可以解释为：又机智又奸智的一休小机灵，对什么事情都豪不在乎，毫不介意。

毫不在乎，毫不介意

表示一休对很多事情毫不在乎，毫不介意。

のぞみ：希望、要求

果てしなく/はてしなく：无边无际

希望很高，无边无际

わからん：这是関西弁/大阪方言，意思为不知道。

ども：～们

わからんちんども：指不懂事理的人们。

とっちめちん：方言，相当于“问い诘める”，追究，追问的意思。

全句可以解释为：追究不懂事理的人。

聪明机智的一休

心/こころ：心、内心

优しい：亲切、坦率、真挚

心は优しい：心地善良，心肠好

这句话可以解释为：一休是个心地善良的一级品。

おつむ：这是个幼儿用语，表示头、脑袋。

くりくり：滴溜溜地转

可以解释为：脑袋滴溜溜地转，是一级品

おめめ：幼儿用语，是眼睛的意思。

可爱い/かわいい：可爱

这句话解释为：一休的眼睛，非常可爱，一级品。

だけど：但是

颜/かお：脸

残念/ざんねん：可惜，遗憾，对不起

这句话可以解释为：但是脸长得不好看，三极品

  啊～南无阿弥陀佛

巧妙机智的小机灵，毫不在乎

のぞみ：希望、要求

远く/とおく：远

限りなく：无界限

解释为：希望很高，没有界限

一休寺位于京都宇治市附近京田边市，也叫酬恩庵（しゅうおんあん），是一休禅师度过晚年和归葬的寺院。

一休寺原名叫妙胜寺，是镰仓时代大应国师南浦绍名向中国的虚堂和尚学习禅宗后，回国建的禅宗修炼道场。在经历了1331年—1334年的战火之后，妙胜寺遭到很大破坏。

一休禅师接过禅宗第六代法师的衣钵后，于1456年重建该寺，出于报答历代恩师之意，取名为“酬恩寺”。

自那以后，一休一直居住在此，直到1481年去世。

这里的一休也就是动画片《聪明的一休》中主人公的原型。