Question

篮球专业术语

screen是卡位 挡拆。
那off screen shot是不经挡拆（正常）的投篮。
comeing off screen shot呢？
我这么理解
下面这句话就说不通了

While the Celtics' offense relies on generating points off screens, Ray Allen's offense is almost entirely derived from coming off screens
谁翻译一下这句。。。
在线等啊 满意追加十分。。。要全文链接HI我。。。这里发不出来

首先OFF screen shot是不是我说的那个意思？

Answer 1

“虽然凯尔特人的进攻不依赖于掩护得分，但君子雷的进攻几乎完全来自于掩护投篮得分。”
Screen 或者pick在篮球术语中表示“掩护”，“卡位”等意思。
第一个off是起否定作用，说明凯尔特人不依靠挡拆战术。
第二个off并没有否定的意思。come off 是固定词组，表示“成功、奏效”的意思。

Answer 2

而凯尔特人队的得分依靠于外围投篮，雷阿伦的得分几乎都是依靠于挡拆以后的接球即投。

Answer 3

而凯尔特人队的外线得分依靠的是命中率。雷阿伦得分几乎都是依靠挡拆掩护投篮