Question

诗经｜国风·周南·汝坟

Answer 1

遵彼汝(rǔ)坟(fén)，伐其条枚(méi)。未见君子，惄(nì)如调(zhōu)饥。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

汝：汝河，源出河南省。坟：水涯，大堤。条枚：山楸树。一说树干。

惄：饥，一说忧愁。调：又作“輖”，“朝”，早晨。调饥：早上挨饿。

这篇汝坟，是写丈夫参军或者服徭役，只剩女子在家操持家事。她孤苦无依、忍饥挨饿，大清早强撑柔弱身躯去采樵伐薪。这种本该家里男人做的事此时也落在了她的肩上。

凄凉的秋风吹得她衣衫飘飘，大堤上传来一声声“未见君子，惄如调饥”的怆然叹息时，令人酸鼻。

遵彼汝坟，伐其条肄(yì)。既见君子，不我遐(xiá)弃。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

条枚是枝条，条肄是指长出新芽的枝条，也就是秋去过冬后的又一个春天到来了，久役的丈夫终于归来，他毕竟未将我远弃，这正是悲伤中汹涌升腾的欣慰和喜悦；但归来的丈夫还会不会外出，他是否还会将我抛在家中远去？

这疑虑和猜思，难免又会在喜悦之余萌生；然而此次是再不能让丈夫外出的了，他不能将妻子再次远弃。如此种种，全部包含在“不我遐弃”四字之中。

鲂(fánɡ)鱼赪(chēng)尾，王室如毁。虽则如毁(huǐ)，父母孔迩(ěr)。

鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

这一段前两句以丈夫口吻，无情地宣告了他还得弃家远役：正如劳瘁的鳊鱼曳着赤尾而游，在王朝多难、事急如火之秋，他丈夫不可能耽搁、恋家。

后两句、可怜的妻子欣喜之余，又很快跌落到绝望之中。当然，绝望中的妻子也未放弃最后的挣扎：“虽则如毁，父母孔迩！”。

这是她万般无奈中向丈夫发出的凄凄质问：家庭的夫妇之爱，纵然已被无情的徭役毁灭；但是濒临饥饿绝境的父母呢，他们的死活不能不顾。也许想用父母的苍老需要照顾为理由留下丈夫，但是到此这首诗戛然而止，可想而知，最后也是留不住的。