Question

法语高手请解答

请翻译下列句子，如有打错请纠正，谢谢
1 personne ne doit tout faire contre le salut des habitant.
2 il parait que l'air de votre ile ne donne pas seulement la fievre, mais qu'il rend fou.
Heureusement que nous allons bientot la quitter.
3 elle ne m'a jamais rien dit a ce jour.
4 L'histoire a de quoi vous etonner.

Answer 1

大致修改了一下，有些符号没有打上：
1 Personne ne doit tout faire contre le salut des habitants.
没有人会一顾一切拒绝别人的问候。

2 Il parait que l'air de votre île ne donne pas seulement la fièvre, mais qu'il rend fou.
Heureusement que nous allons bientôt la quitter.
看起来您的岛上的空气不仅会让人发烧，更会让人疯狂，好在我们快离开这里了。

3 Elle ne m'a jamais rien dit à ce jour.
直到今天，她都没跟我透露过半点儿（消息，事情）。

4 L'histoire a de quoi vous etonner.
历史拥有足够让你们震惊的（事实）。