Question

医案四则原文及翻译

Answer 1

《医案四则》原文及翻译如下：

翻译：医师掌管有关医药方面的政令，收集药物以供医疗所用。凡王国中有患疾病的，有头上长疮或身上有创伤的，都到医师的官府来看病，医师派医者对他们分别进行治疗。

原文：医师掌医之政令，聚毒药以共医事，凡邦之有疾病者，庀疡者造焉，则使医分而治之。岁终，则稽其医事，以制其食。十全为上，十失一次之，十失二次之，十失三次之，十失四为下。夏历年终，考核医者医疗的成绩，以确定给予他们食粮的等级。

凡病都能准确诊断的为上等，有十分之一不能诊断准确的为次等，有十分之二不能诊断准确的又次一等，有十分之三不能诊断准确的又次一等，有十分之四不能诊断准确的为下等。

作者介绍：

陆渊雷，名彭年，江苏川沙人，民国元年就读于江苏省立第一师范学校，从朴学大师姚孟醺学习经学、小学，于诸子百家、史、地、物理、算学等书无所不读。毕业后先后在武昌高等师范学校、江苏省立师范学校、国学专修馆、暨南大学、持志大学、中国医学院等处任教。

1929年与徐衡之、章次公共同创办上海国医学院，任教务长，以发皇古义，融合新知为办学宗旨，率先于教育计划中列入理化、解剖等课程。1932年应四方学者之请，办遥从部，函授中医学，一时遥从函授业者遍及国内与南洋诸地，1933年前后任中央国医馆学术整理委员会委员。

以上内容参考：百度百科-《医案四则》

Answer 2

《医案四则》原文及翻译如下：
原文：医师掌医之政令，聚毒药以共医事，凡邦之有疾病者，庀疡者造焉，则使医分而治之。岁终，则稽其医事，以制其食。十全为上，十失一次之，十失二次之，十失三次之，十失四为下。
翻译：医师掌管有关医药方面的政令，收集药物以供医疗所用。凡王国中有患疾病的，有头上长疮或身上有创伤的，都到医师的官府来看病，医师派医者对他们分别进行治疗。岁终，则稽其医事，以制其食。十全为上，十失一次之，十失二次之，十失三次之，十失四为下。
原文：医案四则
临淄汜里有个女子叫薄吾，病得很严重，医生们都束手无策，以为不可治了。仓公诊了她脉后说：这是“蛲瘕”病，在女子私部作祟。他先用砭石针刺她，再用药薰蒸，病立刻就好了。我因此想到蛲瘕可由针刺和薰蒸法治好，那么对于“一往一来，一上一下”等症，以及男子患这种病的，一定也可以治好。
翻译：临淄汜里有个女子叫薄吾，病得很严重，医生们都束手无策，以为不可治了。仓公诊了她脉后说：这是“蛲瘕”病，在女子私部作祟。他先用砭石针刺她，再用药薰蒸，病立刻就好了。我因此想到蛲瘕可由针刺和薰蒸法治好，那么对于“一往一来，一上一下”等症，以及男子患这种病的，一定也可以治好。