Question

义猫文言文原文和翻译

Answer 1

翻译：有位某姓老人,经常救助死难者,怜恤生命,做些有利于他人爱护动物的事情,人们都仰慕他。可是他命中遭遇不幸,家中潦倒失意。(有一天)一只饥饿的猫倒在旁边快要死了,老人家看着猫很悲伤,于是喂它食物。从此猫不再往别处去,恋恋不舍地偎依在老人的旁边。老人家每领饭一定安拿荤物喂它,如果外出,一定嘱咐家人要尽心爱护它喂好它。 这年秋季遇到水灾,颗粒无收。老人家里缺少粮食,没有地方借钱,家里值钱的东西也都典当完了。猫更没办法得到食物，在一旁嗷嗷乱叫。小女儿呵斥小猫说:“人还没食物吃呢,你还想吃吗?你也不想想平时我们养育你的恩情,拿什么来报答,却反倒在旁边乱叫让人讨厌吗?”猫好像答应似的,一下跳起来登上屋顶离开了。    

民间故事义猫

不多时，猫叼一东西丢在人怀里,老人看了一下，是一件妇女的头巾，上面缀着20多颗珠宝，价值千金。老人大惊失色说:“猫虽然通于神灵,但是偷来的东西,玷污我的品行,况且恐怕丢东西的人家会冤枉仆人，关乎人的性命，怎么办呢？”他的妻子和女儿说：”先生说的虽然对,但是井台边的李子难道不是没有主人的吗?廉洁之士尚且摘取它,就是所说的饿极了的时候,就不挑拣食物了,况且这东西自己跑来的,一定是天神怜爱长者,借猫的手来帮助，难道是猫尽力报恩吗?暂且先拿去典当换些钱来度过这一年,暗暗地查访这东西的主人，明白的告诉他其中的原因再归还他,好像也没有什么损失。”老人没有办法,听从女儿的意见。到第二年问遍所有的人,没有丢失东西的人家。才赎回珠宝卖掉,因为这个缘故立家兴业。

猫是充满灵性的