Question

汉译英技巧

Answer 1

汉译英技巧为首先确立主干，进行语序调整，正反互换，其次进行语态对译，最后进行长句翻译。

1、确立主语：避免主语机械对应，方位词或时间词在主语位置，用it做主语翻译主语是复合结构的汉语。

2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任。

3、定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，短语和从句充当定语时多为后置。

4、状语的位置。

5、汉英语言叙事重心不同：汉语先叙事，后表态或评论，以突出话题，这叫主题句。汉译英有时会译为掉尾句，即先表态或评论，后叙事，以突出主语。

6、汉英语言强弱词语的顺序不同：英语遵循前轻后重，前简后繁的原则。

7、否定的转移。

8、习惯用法。

9、汉语反说，英语正译：英语中有一类词形式上是肯定的，但意义上是否定的，在翻译汉语否定句时，可以直接使用。

10、双重否定的翻译：汉译英的双重否定用“否定词+not”来处理。

汉语的特点：

1、汉语语素以单音节为基本形式。由于汉语的单音语素多，所以由它构成的单音词和双音词也较多，词形较短。同时汉语中的单音节基本上都是语义的承担者。这些单音节可以作为语素来构成大量单音词，也可以合起来构成合成词。

2、广泛运用词根复合法构成新词。由于汉语中有意义的单音节语素差不多都能充当词根语素，词缀语素少而且造词能力较弱，因此，汉语中运用复合法组合词根语素构成合成词的情况最多。

3、双音节词占优势。汉语词汇在发展过程中逐渐趋向双音节化。过去的单音节词有的被双音节代替，如“目一眼睛”、“石一石头”。有些多音节短语也被缩减为双音节词，如“外交部长——外长”，“彩色电视机——彩电”。新创造的词也多为双音节的，如“弱智”、“离休”。现代汉语词汇中的三音节词也有所发展，但双音节词仍然是多数。