Question

不露声色什么意思？有什么典故？

Answer 1

【典故出处】：清 王韬《淞隐漫录 蓟素秋》：「女知为所绐，特不知何人设此坑阱。女固黠，不露声色，静以待之。」

【成语意思】：露：显露；声：说话的声音或语气；色：脸上的表情。指不让自己的思想感情从声音、语气和表情上流露出来。形容镇静、沉着。

【成语注音】：ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ

【通用拼音】：bu lu shēng se

【拼音简写】：BLSS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：不露声色，动宾式；作谓语、定语、状语；用于不让自己感情流露。

【成语结构】：动宾式成语

【成语正音】：露，不能读作「lou」；色，不能读作「shǎi」。

【成语辨形】：声，不能写作「生」。

【英语翻译】：without letting one's feelings show

【日语翻译】：もの音(おと)も形迹(けいせき)も现(あらわ)さない，声にも表情(ひょうじょう)にも出さない

【俄语翻译】：не покaзывать виду

【其他翻译】：<法>ne pas laisser paraǐtre ses sentiments <n'avoir l'air de rien>

【成语谜语】：关闭彩电；鸟自无言花自羞

【近义词】：不动声色、面不改色

【反义词】：面如土色、失魂落魄

【成语例句】：你看它，埋没地下，不露声色，生命的每一秒种都在为完成自己的使命而苦斗。（曹石《根的情操》）