Question

请教“光”的读音

Answer 1

光拼 音 guāng
部 首 ⺌ 笔 画 6 五 行 火 繁 体 光 五 笔 IQB
生词本
基本释义 详细释义
1.通常指照在物体上，使人能看见物体的那种物质，如太阳光、灯光、月光，以及看不见的红外线和紫外线等。也叫光波、光线。

2.景物：风～。春～明媚。

3.光彩；荣誉：为国增～。

4.比喻好处：沾～。叨～。借～。

5.敬辞，表示光荣，用于对方来临：～临。～顾。

6.光大；使显耀：～前裕后。～宗耀祖。

7.明亮：～明。～泽。

8.光滑；光溜：磨～。这种纸很～。

9.一点儿不剩；全没有了；完了：精～。用～。把敌人消灭～。

10.姓。

Answer 2

“光”在日文里是有这个字的，不过不是读作hikaru（ひかる)，而是读作hikari（ひかり）。
hikaru（ひかる)在日语里好像是没有对应的汉字的，意思是“光芒”，
宇多田的父母给她取的名字ひかる，有可能只是取其读音，但也可能有取其“光芒”的意思，这要看取名人的意愿，
其实翻译成中文时也不一定要用“光”这个字的（用什么“亮”啊、“明”啊好像都可以的，只要有这个意思就OK，当然只是音译的话也可以），只是它有这个意思所以才这样翻译，也是方便使用中文的人记忆（如果是音译的话可能比较难以记忆）
========================================
有不足之处也请多多指教，本人还是日语菜鸟~~
><