Question

麻烦高手翻译一下这篇英文 杜绝机器翻译！！

Dear friend,

I am writing to seek your cooperation over this business, Please due welcome this letter.

I am Mr.Idrissa Ahmed, the director of the accounts & auditing dept. at the African Development Bank Ouagadougou-west Africa . (A D B). With due respect, I have decided to contact you on a business transaction that will be beneficial to both of us.

At the bank's last accounts/auditing evaluations, my staffs came across an old account which was being maintained by a foreign client who we learnt was among the deceased passengers of motor accident on November. 2003, the deceased was unable to run this account since his death. The account has remained dormant without the knowledge of his family since it was put in a safe deposit account in the bank for future investment by the client.

Since his demise, even the members of his family haven't applied for claims over this fund and it has been in the safe deposit account until I discovered that it cannot be claimed since our client is a foreign national and we are sure that he has no next of kin here to file claims over the money. As the director of the department, this discovery was brought to my office so as to decide what is to be done. I decided to seek ways through which to transfer this money out of the bank and out of the country too.

The total amount in the account is Ten million five hundred thousand dollars (USD 10,500,000.00).with my positions as staffs of the bank, I am handicapped because I cannot operate foreign accounts and cannot lay bonafide claim over this money. The client was a foreign national and you will only be asked to act as his next of kin and I will supply you with all the necessary information and bank data to assist you in being able to transfer this money to any bank of your choice where this money could be transferred into.

The total sum will be shared as follows: 50% for me, 50% for you and expenses incidental occur during the transfer will be incur by both of us. The transfer is risk free on both sides hence you are going to follow my instruction till the fund transfer to your account.

Since I work in this bank that is why you should be confident in the success of this transaction because you will be updated with information as at when desired.

I will wish you to keep this transaction secret and confidential as I am hoping to retire with my share of this money at the end of transaction which will be when this money is safety in your account. I will then come over to your country for sharing according to the previously agreed percentages. You might even have to advise me on possibilities of investment in your country or elsewhere of our choice. May God help you to help me to a restive retirement, Amen.

Please for further information and enquires feel free to contact me back immediately for more explanation and better understanding .
I am waiting for your urgent response!!!

Thanks and remain blessed.
Mr Idrissa Ahmed.

Answer 1

亲爱的朋友：
我写这封信是想在一件事上寻求您的合作，敬待您的回复。
我叫伊德里萨·阿哈姆德，是西非瓦加杜古非洲发展银行 (A D B)的审计部门主管。心怀敬意，我决定在这项对我们双方都有利的事务上与您取得联系。
在银行上一次的审计评估中，我们员工处理一个属于一个国外客户的老账户时，发现这位客户在已故名单中，死于2003的11月一场车祸，客户的死亡导致该账户无人操作。这笔没有留任何家庭信息的账户里的存款是客户准备用于将来的投资，该户自从被开户后一直处于休眠状态。
自从客户死亡以来，并没有家属来申请认领这笔钱，因为客户是外籍，所以这笔有息存款不能被申领，而且我们也确定客户在这没有任何近亲属可以去认领这笔款。作为部门主管，这个问题被提交到我办公室看能做些什么，因此我决定去寻找办法让这笔款能转出我们银行并转出我们国家。
这个账户里面的总存款额是1千零5十万美金(USD 10,500,000.00)。作为我们银行的一名员工，对操作这个外籍客户的账户我无能为力，也不能对这笔款有任何的主张。客户是外籍，而你将被告知成为唯一的近亲，我会提供给你所有必须的信息，银行数据系统也会帮助你将这笔款转入任何你选择的可以转入的银行。
这笔款将被这样划分：50%是我的，50%是您的，转款发生的费用由我们共同承担，这次转存的风险将从您开始按我说的操作到款转入您的账户之时由我们共同承担。
您应该对这次转存的成功有信心，因为我在这个银行工作，您将会得到任何您想要的最新信息。
我希望您对这次转存保密，因为这事结束后我也要拿着分的钱退休了，等钱安全到您的账户里后，我会到您国家去，按之前说好的百分比拿我应得的钱。更好的话您可以建议我在你们国家或者其他我们选择的地方投资一些可行的项目，老天保佑您成功，让我安度晚年，阿门。
更多的信息及咨询请尽快联系我。以求早日达成共识。
希望尽快得到您的回复！！！

谢谢&祝福您
Mr Idrissa Ahmed

Answer 2

亲爱的朋友,

我写此信是要找你的合作管理这事,请由于欢迎这封信。

我先生。艾哈迈德,Idrissa的主任审计部门和她们开在非洲发展银行Ouagadougou-west非洲。(D B)。以尊敬,我决定与你联系商业交易,有利于我们俩的。

银行去年帐户/审核评估,我碰见一位老员工账户被保持一个国外客户我们这些死者中所学的乘客。2003年11月发生在电机,去世的无法运行该帐户因为他的死亡。该帐号已经保持静止没有觉察到他的家庭,因为它被放进了一个安全的存款帐户为未来投资银行客户。

自从他的消亡,即使他的家族成员没有申请本基金主权要求,而且已经在安全存款账户,直到我发现它不能声称因为客户是一个外国人,我相信他没有近亲来申请在钱的。为部门主管,这项发现被带到我的办公室,并决定该做些什么。我决定寻求通过它来传送了银行与钱从乡下也是。

在帐户总数是10万只美元(美元)10,500,000.00以我的位置就的员工银行,我残障人士,因为我不能使用外国帐户,并不能让这个钱。在东索赔深受客户的外国人,你只会被要求作为他的近亲,我将供应你所有必要的信息和银行数据来帮助你能够把这笔钱去任何一家银行在你的选择都能够转换为这笔钱。

总金额将由如下:对我来说,50% 50%为你和费用中出现附带转移会招致两个o