Question

用普通话怎么说？？？

Answer 1

愉作

愉作，用普通话直译就是舒服。不过舒服这个词却并不能完整表达出其含义，这个词比舒服更多了一些愉悦的感觉，更类似于舒爽的意境。但舒爽又不能表达出其中特别享受的心理感受意境，多了些外在的表象，少了内心的感受。所以，其正确的含义应该是很舒服、很舒爽、很享受、很愉快。尽管这几个词组合起来能表达清楚“愉作”这个词的含义了，但把这些词都摆出来，却怎么也找不到说“愉作”时的感受。这是一种只能意会不能言传的意境，不懂的人很难体会。

激头掰脸

激头掰脸，用普通话直译就是面红耳赤。不过，面红耳赤只能表达外在的表情，却表达不出其中争论的含义，也不能表达内心激愤的感受。而且面红耳赤在表情上和激头掰脸也不太相同，前者更注重面部表情，后者更注重情绪。不过，这种情绪还不是激动，比激动要弱一些，有愤怒的倾向，但还没有达到愤怒的程度。所以，这个激头掰脸是怎么的表情和神态，真的很难用普通话表达出来，即使用好多词来修饰也一样表达不出来。