Question

战国策翻译；有人卖骏马者，比三旦立市...................

Answer 1

　　人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐，曰："臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。"伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。 -------选自《战国策 燕策二》

　　译文
　　有卖骏马的人，连续三个早晨站在集市上卖马，人们不知道他卖的是千里马。这个人就去拜见伯乐，说：“我有千里马想要卖，连续三个早晨站在集市上，没有人和我交谈，希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看它，我会付你一天（或：一个早晨）的费用。” 伯乐就环绕着马看它，离开的时候回头看它。一天马价涨了十倍。

　　加点字
　　1）比：连续、接连 2）去：离开 3）顾：回头看 4）还：音义同“旋”，围绕，绕圈子。 5）费：费用 6）三旦：三天 7）莫：没有 8）朝：早晨 9）一朝之费：一天的花费或一天做买卖所得的钱。 10）子：你 11）言：交谈 12）立：站立 13）愿：希望 14）乃：就 15）贾：价钱 16）知：了解 17）臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。

　　句译
　　1）人莫之知：人们不知道那是匹千里马。 2）人莫与言：人们不跟他交谈。 3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一天的花费。 4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它

Answer 2

　人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐，曰："臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。"伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。 -------选自《战国策 燕策二》

　　译文
　　有卖骏马的人，连续三个早晨站在集市上卖马，人们不知道他卖的是千里马。这个人就去拜见伯乐，说：“我有千里马想要卖，连续三个早晨站在集市上，没有人和我交谈，希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看它，我会付你一天（或：一个早晨）的费用。” 伯乐就环绕着马看它，离开的时候回头看它。一天马价涨了十倍。

　　加点字
　　1）比：连续、接连 2）去：离开 3）顾：回头看 4）还：音义同“旋”，围绕，绕圈子。 5）费：费用 6）三旦：三天 7）莫：没有 8）朝：早晨 9）一朝之费：一天的花费或一天做买卖所得的钱。 10）子：你 11）言：交谈 12）立：站立 13）愿：希望 14）乃：就 15）贾：价钱 16）知：了解 17）臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。

　　句译
　　1）人莫之知：人们不知道那是匹千里马。 2）人莫与言：人们不跟他交谈。 3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一天的花费。 4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它

Answer 3

原文
　　人有卖骏马者，比①三旦立市，人莫②之知③。 　　往见伯乐，曰：“臣④有骏马欲卖之，比三旦⑤立⑥于⑦市，人莫与言⑧。愿⑨子还⑩而视之，去而顾（11）之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。 -------选自《战国策 燕策二》

译文
　　有个人要出卖骏马，接连三天站在马市上，没有人来过问。这人找到相马的专家伯乐说：“我有匹好马要卖掉它，接连三天待在市上，没有人来过问。希望您给帮帮忙，去看看我的马，绕着我的马转几个圈儿，临走的时候再回过头来看它一眼，我愿意奉送给您一天的花费。”于是伯乐就去绕着马儿转几圈，看了一看，临走时又回过头去再看了一眼，一会儿这匹马的价格就比原来高了十倍。
加点字
　　1比：接连 ,连续 　　2、莫：没有 　　3、知：了解 　　4、臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。 　　5、三旦：三天 　　6、立：站立 　　7、于：在 　　8、言：交谈 　　9、愿：希望 　　10、还：音义通“旋”，围绕。 　　11、顾：回头看 　　12、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”，这里指报酬；朝：早晨，也指一天；之：的。　 　　13、乃：就 ，于是 　　14、去：离开 　　15、顾：回头看。 　　16、之：代词，这里指千里马。 　　17、一旦：这里是“一会儿”的意思。 　　18、见：拜见，谒见 　　19、子：代词，代指伯乐。
句译
　　1）人莫之知：人们不知道那是(匹千里马)。 　　2）人莫与言：人们不跟他交谈。 　　3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一早晨的花费。 　　4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它 　　5）人有卖马者，比三旦立于市，人莫之知：有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们也不知道他卖的是 好马 　　6）去而顾之：离开的时候再回头看看它 　　7）一旦而马价十倍：一会儿马价涨了十倍 　　8) 愿子还而视之，去而顾之：希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它
这则寓言说明，有的人确有真才实学，但不一定能得到赏识和重用，因而需要有像伯乐这样的人来发现和举荐。骏马待伯乐至而增价，说明权威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信别人，更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价。

Answer 4

【原文】

苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之。去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见于王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎?臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏子。

【译文】
苏代为燕国去游说齐国，没有见齐威王之前，先对淳于髡说道：“有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在市场里，也无人知道他的马是匹骏马。卖马人很着急，于是去见伯乐说：‘我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天早晨，也没有哪个人来问一下，希望先生您能绕着我的马看一下，离开时回头再瞅一眼，这样我愿意给您一天的费用。’伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一下子马的身价竟然涨了十倍。现在我想把‘骏马’送给齐王看，可是没有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯乐吗?请让我送给您白璧一双，黄金千镒，以此作为您的辛苦费吧。”淳于髡说：“愿意听从您的吩咐。”于是淳于髡进宫向齐王作了引荐，齐王接见了苏代，而且很喜欢他。

Answer 5

译文
　　有个人要出卖骏马，接连三天站在马市上，人们不了解那匹马。这人找到相马的专家伯乐说：“我有匹好马要卖掉它，接连三天待在市上，没有人来过问。希望您给帮帮忙，去看看我的马，绕着我的马转几个圈儿，临走的时候再回过头来看它一眼，我愿意奉送给您一天的花费。”于是伯乐就去绕着马儿转几圈，看了一看，临走时又回过头去再看了一眼，一会儿这匹马的价格就比原来高了十倍。
　　1比：接连 ,连续 　　2、莫：没有 　　3、知：了解 　　4、臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。 　　5、三旦：三天 　　6、立：站立 　　7、于：在 　　8、言：交谈 　　9、愿：希望 　　10、还：通假字，通“环”环绕。 　　11、顾：回头看 　　12、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”，这里指报酬；朝：早晨，也指一天；之：的。　 　　13、乃：就 ，于是 　　14、去：离开 　　15、顾：回头看。 　　16、之：代词，这里指千里马。 　　17、一旦：这里是“一会儿”的意思。 　　18、见：拜见，谒见 　　19、子：代词，代指伯乐。
　　1）人莫之知：人们不知道那是(匹千里马)。 　　2）人莫与言：人们不跟他交谈。 　　3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一早晨的花费。 　　4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它 　　5）人有卖马者，比三旦立于市，人莫之知：有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们也不知道他卖的是 好马 　　6）去而顾之：离开的时候再回头看看它 　　7）一旦而马价十倍：一会儿马价涨了十倍
编辑本段伯乐相马
　　传说中，天上管理马匹的神仙叫伯乐。在人间，人们把精于鉴别马匹优劣的人，也称为伯乐。 　　第一个被称作伯乐的人本名孙阳，他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐，延续到现在。 　　一次，伯乐受楚王的委托，购买能日行千里的骏马。伯乐向楚王说明，千里马少有，找起来不容易，需要到各地巡访，请楚王不必着急，他尽力将事干好。 　　伯乐跑了好几个国家，连素以盛产名马的燕赵一带，都仔细寻访，辛苦倍至，还是没发现中意的良马。一天，伯乐从齐国返回，在路上，看到一匹马拉着盐车，很吃力地在陡坡上行进。马累得呼呼喘气，每迈一步都十分艰难。伯乐对马向来亲近，不由走到跟前。马见伯乐走近，突然昂起头来瞪大眼睛，大声嘶鸣，好像要对伯乐倾诉什么。伯乐立即从声音中判断出，这是一匹难得的骏马。 　　伯乐对驾车的人说：“这匹马在疆场上驰骋，任何马都比不过它，但用来拉车，它却不如普通的马。你还是把它卖给我吧。” 　　驾车人认为伯乐是个大傻瓜，他觉得这匹马太普通了，拉车没气力，吃得太多，骨瘦如柴，毫不犹豫地同意了。伯乐牵走千里马，直奔楚国。伯乐牵马来到楚王宫，拍拍马的脖颈说：“我给你找到了好主人。”千里马像明白伯乐的意思，抬起前蹄把地面震得咯咯作响，引颈长嘶，声音洪亮，如大钟石磐，直上云霄。楚王听到马嘶声，走出宫外。伯乐指着马说：“大王，我把千里马给您带来了，请仔细观看。” 　　楚王一见伯乐牵的马瘦得不成样子，认为伯乐糊弄他，有点不高兴，说：“我相信你会看马，才让你买马，可你买的是什么马呀，这马连走路都很困难，能上战场吗？” 　　伯乐说：“这确实是匹千里马，不过拉了一段车，又喂养不精心，所以看起来很瘦。只要精心喂养，不出半个月，一定会恢复体力。” 　　楚王一听，有点将信将疑，便命马夫尽心尽力把马喂好，果然，马变得精壮。楚王跨马扬鞭，但觉两耳生风，喘息的时间，已跑出百里之外。后来千里马为楚王驰骋沙场，立下不少功劳。楚王对伯乐更加敬重了。